「ベア66」の小熊二頭が死亡、残り一頭は捕獲へ

　　母熊「ベア66」が貨物列車に轢かれて死亡してからわずか３週間。生存率は５〜10％と言われていた「ベア66」の小熊三頭のうち二頭が、9月７日（水）夜、国道1号線で二台の車に轢かれて死亡した。まだ一歳にも満たない小熊たちの安否が心配され、長期的な措置が議論されていた最中の出来事だった。
　　一方、残された一頭は、9月9日（金）、パークスカナダによりノーケイ山地区で捕獲され、一時的にカルガリー動物園へ送られる予定。長期的な受け入れ先は未定。
　　雄と雌の二頭が轢かれたのは、国道1号線ノーケイ山出口付近。野生動物が道路に出ないようにするために張られたフェンスの下を掘ってくぐり、道路を渡ろうとしたと考えられている。二頭が路上にいるとの目撃情報を受けて駆けつけた警察やパークスカナダ職員は、懐中電灯を用いて通行車両の減速を試みたが、辺りは暗く、事故を防ぐことはできなかった。一頭はバス、もう一頭は車に別々の車線で轢かれた。残り一頭の雄は、道路付近にはおらず無事だった。
　　生き残った一頭には、事故のわずか数時間前に、ワーデンが居場所を把握しやすいように、無線信号を発する小型装置が装着されたばかりだった。事故後、この信号を使って、捕獲が行われた。捕獲された際の小熊の健康状態は良好。
　　母熊が死亡した直後、残された小熊たちが生き延びるために国立公園は何をすべきかという議論が飛び交った。捕獲して施設で育て、成熟してから自然に戻す方法も検討されていたが、冬眠の時期も近く、食糧が豊富な夏だったために、三頭が冬眠に入るまで見守る方針が取られてきた。今回の事故までは、十分な食糧を見つけており、町や道路にさほど近付くこともなく順調と報告されていた。
　　しかし、一頭のみ残された今、捕獲はやむを得ないものとされた。「兄弟もいなくなった一歳未満の小熊一頭では、（生き残る）可能性は非常に低いため捕獲に踏み切った」と、パークスカナダのJillian Roulet氏は述べた。
　　同氏は、この熊が保護施設で育てられ、最終的に自然界へ戻されることが理想としたが、そのような成功例はこれまでになく、永久的に動物園などに入れられることになる可能性も高いとした。
　　今年５月以降にバンフ国立公園やボウ谷で死んだグリズリーベアの数は六頭。四頭が線路や道路で轢死、一頭は女性を殺して射殺され、残りの一頭は自然死したと考えられている。この他にも、一頭のブラックベアが轢死。公園内のグリズリーベア総数は55〜70頭と言われている。
　　「この夏だけで（バンフ国立）公園から六頭もの熊がいなくなった。これは全体の10％にあたる数で、長期的な個体数維持が難しいほどに高い死亡率。（中略）この小熊たちに起きた悲劇により、人々が（グリズリーベア保護には）より一層の努力が必要だと実感することを祈る」と、保護団体グリズリーベア同盟のTracey Henderson氏。
　　「奇跡でも起こらない限り、この小熊たちに未来がないことは明らかだったが、それでも我々は皆、奇跡が起きることを願っていた。（中略）（グリズリーベアの保護は）様々な要因が絡み合ったとても複雑な問題。解決には、カナダの国立公園を通過するドライバー、バンフでハイキングを楽しむ利用者やキャンプ場でバーベキューをする人など一人一人、そして国立公園管理に充てる予算を決める首相まで、多くの人の努力が必要とされる」と、「野生動物を守る会」会長のJim Pissot氏は述べた。

カルガリーヘラルド紙、グローブ･アンド･メール紙より

母熊が男性二人を攻撃

　　８月31日（水）、バンフから約25km南にあるブライアント･クリークで、ハイキング中の男性二人がグリズリーベアに襲われ、うち一人が全治2ヶ月の重症を負った。襲ったのは母熊で、連れていた小熊を守るために攻撃したと見られている。この熊は、27日（土）にミネワンカ湖で同様に女性を襲った母熊とは別の熊。冬眠に向けて、熊が食糧を集めることに集中している時期として、ワーデン（森林警備隊）はより一層の注意を住民や観光客に呼びかけている。
　　カルガリーから訪れていたこの男性二人は、当時アレンビー･パスに向かうジグザグの山道を間隔をあけて歩いており、お互いの姿が見えない位置にいた。先頭を歩いていた男性が先に襲われ、上腕部の筋肉や頭皮に裂傷を負ったが、携帯していたベアスプレーで反撃し、一命を取り留めた。熊は次に後続の男性を目掛けて突進したが、同じくベアスプレーの噴射を受け、その場を立ち去った。
　　この熊は一頭の小熊を連れており、夢中で食糧を探していた最中に出現した人間に驚いて攻撃したとされている。チーフ･ワーデンのIan Syme氏は、「この雌は、蜂の巣をあさっていた。（中略）この男性が熊を驚かせたのは明らか」と述べた。無線首輪を装着していないこの熊は、今夏ブライアント･クリークやアシニボイン地区にいるところが何度も確認されているが、人間との遭遇は今回が初めてという。
　　その後、男性二人は約一時間半歩いて最寄りの山小屋まで行き、怪我をした男性はそこからヘリコプターで病院へ運ばれた。ワーデンは、付近にいた約10人のハイカーをヘリコプターで避難させ、面積約115平方kmのブライアント･クリーク地区全体を週末にかけて閉鎖した。攻撃に至った際の状況を考慮し、パークスカナダでは、この熊に対して特別な措置を取ることは予定していない。

怪我を免れた友人
　　怪我をした28歳の男性の名前は、本人の要望により伏せられているが、後ろを歩いていた友人のMichael Waldhuberさん（29歳）は、当時の状況を説明した。「熊がいる」との友人の叫び声の後に悲鳴が聞こえ、助けに向かおうとした時、近くの薮ががさついているのに気付いたという。「(薮から)音が聞こえ、『こっちに来る！』と思った」。巨大な熊が小熊を連れて飛び出し、Waldhuberさんを目掛けて突進。「手に持っていたベアスプレーを顔に向けて噴射したが、熊は旋回して別の角度から攻撃しようとした。また噴射すると、また三度目の旋回をした」。三度目の噴射をしようとスプレーを構えると、熊は立ち止まり、去って行ったという。「ベアスプレーが命を救ったのだろう」とワーデンのSyme氏。
　　熊が去った後も、Waldhuberさんの友人は痛みで悲鳴をあげており、｢死にそうだ｣と何度も繰り返し叫んでいたという。駆けつけると、男性はショック状態にあり、顔が血まみれで頭に深い切り傷があり、腕からは上腕三頭筋が完全にもぎ取られていた。応急手当を施し、励ましながら山小屋まで連れて行ったという。

大きな音を立てながらのハイキングを
　　人が熊に襲われる事故が多発しているこの夏、地元アウトドア用品店ではベアスプレーの売れ行きが好調という。しかし、至近距離での遭遇を避けるためにも、ベアスプレーを携帯する他に、大きな声や音を頻繁に出しながらハイキングをすることが強く求められている。「音を立てることに専念して欲しい。十分に警戒し、予防策を練っておく必要がある」とSyme氏。
　　アメリカの国立公園では、グリズリーベアや子連れの母熊などが多い地域全体を、現在のような危険の高くなる時期に一時的に閉鎖する手段を取っている所もある。バンフにも導入するよう求める声が出ているが、パークスカナダは現時点では検討していない。

クラグ･アンド･キャニオン紙、アウトルック紙より

狼の子供、車に轢かれて死亡

　 9月1日（木）午前７時頃、バンフから約8km西の国道一号線上で、前日の夜に轢かれたと見られる狼の子供の死骸が発見された。この生後約６ヶ月の狼は、現在個体数がとても少ない群に属していたため、今後の個体数への影響が心配されている。
　 この狼が轢かれた地点付近の国道の両側には、動物が道路へ出ないようにするためのフェンスが張られている。パークスカナダの野生動物専門家Tom Hurd氏によると、事故のあった付近一帯のフェンスには、特に目立った穴などはなかったという。この区間のフェンスは1980年代に作られたもので、フェンスの下を動物が掘ってくぐることがないようにするための工夫が施されていなかった。
　 バンフ国立公園には六つの狼の群が存在しており、その中の「ボウ谷」と「フェアホルム」と呼ばれる二つの群がバンフの町のあるボウ谷を拠点としている。目撃情報などから、この春「ボウ谷」群には五頭の子供が産まれたと考えられており、今回轢死したのはその一頭だった。他にも二頭が夏以降に目撃されておらず、現在もまだ生存しているか確認できていない。
　 「子供が成熟するまでの生存率はかなり低い。（中略）交通事故での死亡率はかなり高く、生後初めての冬までに（子供の）数が減っていることも多い」と、高速道路と野生動物の相互関係や交通事故対策をパークスカナダと協力して研究してきたTony Clevenger氏は述べている。
　 個体数が８〜12頭の他の群に比べ、「ボウ谷」と「フェアホルム」群の個体数は少なく、現在安定はしているものの、存続が危ぶまれている。2002年には、三頭の狼が高速道路で轢死し、「ボウ谷」は一頭、「フェアホルム」は四頭が残されるのみとなった。現在では、個体数が回復して、「ボウ谷」には三頭の成熟した狼と二頭の子供、「フェアホルム」には六頭の狼がいると考えられている。

アウトルック紙より

オートバイでトレイル侵入に罰金

　 利用がハイキングに限定されているトレイルをオートバイで走った罪で、８月29日（月）バンフ裁判所は、Gerald Ferguson被告に＄200の罰金を科した。
　同被告は、７月29日（金）午後３時頃、ジョンソン湖にオートバイで訪れ、車両の乗り入れを防ぐために鍵のかかったゲートを迂回し、歩行者のみ通行可とするいくつもの標識を無視して湖畔トレイルに乗り入れた。当時、湖には約250人が訪れていたという。
　判決を言い渡したSandra Hamilton州裁判官は、「Ferguson被告、あなたは歩けないほど不健康には見えないが、トレイルにオートバイを乗り入れて何をしていたのか」と尋問したが、被告は特に理由を述べなかった。

アウトルック紙より

稲妻、歴史的建造物を損傷

　 ８月29日（月）夕方、バンフに強風や落雷をもたらした雷雲が、歴史的建造物に認定されているサルファー山頂上の気象観測所を一部破壊していたことが明らかになった。
　 当日に山頂で勤務していた職員によると、強力な雷が頻繁に起こり、そのうちのひとつが観測所の上に渡されていた木製プラットフォームに落ちた。パークスカナダの文化遺産プログラムマネージャーのRob Harding氏は、「とても丈夫な木材でできていたのに、マッチ棒のように粉々に破裂した。稲妻は煙突から薪ストーブに伝わり、それを全壊させた。煙突はストーブから外れたが、さらに稲妻は床に伝わり、床の一部を焦がした。（観測所）全てに引火しなくてとても幸運だった」と述べた。
　 この気象観測所は1920年代に建てられたものだが、上のプラットフォームは最近再建されたもの。Harding氏によると、今回の損傷を修復する際には避雷針が設置される予定。

クラグ･アンド･キャニオン紙より

ヒキガエル探しの手助けを

　 バンフ、ヨーホー、クートネー国立公園では、同地区で生息が確認されている唯一のヒキガエル、「ボレアル･トード」（別名：ウェスタン･トード、学名：bufo boreas）の調査のため、一般市民に目撃情報の提供を求めている。
　 この調査では、ボレアル･トードの生息地や分布に関する情報を集めている。レイクルイーズ、ヨーホー、クートネー地区を担当する水生生物専門家のJoanne Williams氏によると、こういった調査は、今まで道路付近など比較的アクセスのしやすい場所でしか行われていない。今後数年間、より山奥の生息地データを収集していくために、ハイキング中に見たものも含めた全ての目撃情報を求めている。
　 ボレアル･トードは、大人男性のこぶし程の大きさで、緑色から茶色で背中の中央に縦縞が入っており、体の側面や背中、手足上部は丸型のイボに覆われている。（写真）あらゆる標高の場所に生息しており、最も活動が活発な春に湖、池や川などの浅瀬部分に卵を産みつける。
　 目撃情報は、三つの国立公園にあるインフォメーションセンターまで。

アウトルック紙より

モレイン湖、見納め

　夏中ターコイズブルーが美しいカナディアン･ロッキーの湖も、冬化粧をするためにこれから徐々に凍結していきます。中でも、秋色のラーチバレーが素晴らしいモレイン湖は、湖へ向かう道路が例年9月20日から30日の間に閉鎖されるため、すでに見納めの時期です。再開通するのは来年5月末頃。

日本人観光客を狙った置き引き

　 8月31日、レストランで食事中の日本人観光客が男性二人組に現金とパスポートの入ったバックを盗まれるという被害がありました。警察では、観光客やレストラン関係者に注意を呼びかけています。荷物から目を離さないよう、気を付けてください。

メリッサ･マラソン

日時：９月24日10:30〜

　毎年恒例の人気マラソン大会。10kmコースは午前10:30、22kmコースはそのすぐ後にレクレーション･グランドからスタートします。開催中は、ケイブ･アベニュー、バンフ大通り、ウルフ･ストリートやバッファロー･ストリートなどで交通規制が予想されますのでご注意ください。
※出場はすでに締め切られています。

5歳児までの無料プレイルーム

　０歳から５歳までの子供とその保護者が一緒に通う交流の場「サンシャイン･コーナー」が、９月12日(月)からバンフ小学校裏のチャイルド･ケア･センター敷地内に移動しました。子供を遊ばせながら、子育てに関する知識を集めたり、同年代の子供を持った保護者と交流したりすることができます。利用時間は、月･水曜日は13:00〜16:00、火･木曜日は10:00〜14:00。
　

投稿欄　
〜レイク･オハラで素晴らしい一日をありがとう〜

　　先日、貴紙の読者アンケートで当選したレイク･オハラのバスを利用して、レイク･オエサに行って参りました。快晴に恵まれ、すばらしい一日を学校に戻る前の娘と過ごすことができ、大変感謝しております。
　　行きは湖畔のハイキングトレイルを通り、一時間少々であっという間にレイク･オエサに到着しました。８時半のバスでしたので、湖の回りには誰も居らず母娘二人にて独占！
　　休憩後、アルパインルートを逆に。この岩場をトラバースするルートからの眺めのすばらしさに、圧倒されました。湖が左右に散らばり、水の美しさに目を見張りました。途中、ハックルベリー（苔桃の一種）も真っ赤に実っていました。こちらのルートをレイク･オエサめざし登ってくるたくさんの人とすれ違い、同じルートを我々も通っていたら、湖ではこの人々と一緒になっていたため、「逆周り成功?!」と思いました。
　　本当にありがとうございました。やはりLake O'haraは、すばらしいですね。

バンフ在住 清水

キューブ･ヘルプラインから　〜ガン検診のすすめ　�@〜

　 今回は、女性特有病であり二大脅威でもある「子宮ガン」と「乳ガン」のうち、「子宮ガン」についてのお話をします。
　 まず、子宮ガンには二種類あります。子宮の入り口である頸部にできる「子宮頸ガン」(Cervical cancer)と子宮内の奥にできる「子宮体ガン」(Uterine cancer)です。この二種類のガンは、原因やかかりやすい年齢、タイプなどが異なります。

この条件に当てはまる方は検診を
　　今まで圧倒的に多かったのは頸ガンですが、ここ最近の調査では体ガンの発生も増えてきています。頸ガンは性交渉経験のある女性ならどんな年代でも発症の可能性があります。昔は40歳以上の女性だけに検診が呼びかけられていましたが、最近では20歳代からの発生が多くなってきていることから、性交渉経験のある女性全般に検診が勧められています。体ガンは通常、40歳以上の更年期前後の女性に発生する率が高いとされています。
　 これらの子宮ガンの特徴は、かなり病気が進行しないと自覚症状がでないということです。子宮ガンは自覚症状のないまま、進行する恐ろしい病気ですが、早期発見できれば完治する確率の高い病気でもあります。常に自分自身の健康管理に気を配り、定期検診を受けることをおすすめしたいと思います。

検診の方法や費用
　 頸ガンのための検診は大変簡単です。通常「PAP Test」（細胞診）と呼ばれ、子宮頸部の細胞を綿棒でこすりとって、顕微鏡で調べるものです。検診はほんの5分で済みますし、痛みもほとんどありません。結果も1週間ほどででます。頸ガン検診はバンフやキャンモアの診療所どこでも簡単に受けられます。
　　体ガンの検査は「Endometrial Biopsy」と呼ばれ、同じように細胞診をしますが、細胞を取る場所が子宮の奥なので、頸ガン検診よりすこし時間がかかり、痛みをともなう場合もあります。体ガン検診は特別な器具と技術を要するので、どこでもできるという訳ではありません。
　　両者の検診費用については、アルバータヘルスケアの加入者はその保険で対応できます。海外旅行保険では対応できませんが、診療所によっては特別料金を設定しているところもありますので相談してみて下さい。

検診の受けられる場所
　　バンフ･ミネラル･スプリングス病院は、緊急時外来のみの受付になっており、こういった検診は受けられないので注意してください。また、日本のように婦人科専門として独立した診療所はありません。バンフの町には主に以下の診療所があります。まず電話をして日時と医師を指定し、予約してからの受診になります。
　　最後に、頸ガン検診は性交渉経験のある女性ならだれでも一年に一度必ず行うようにしましょう。体ガン検診は更年期にさしかかる年齢になったり、不正出血などの症状がみられた場合は、医師と相談しながら必要に応じて行うようにすることをお勧めします。

遠藤千晶

＜バンフ内診療所の女性医師一覧＞
◆Bow Valley Medical Centre（760-3360）
　　　Dr. Pentelichuk, Dr. Armstrong, Dr. McLean
◆Alpine Medical Clinic（762-3155）
　　　Dr. Fowke, Dr. Townsend
◆Family Physicians Office（762-4846）
　　　Dr. Edgar, Dr. Marriott, Dr. Blaney, Dr. Chambers

Cube Help Lineでは、怪我や病気の際の病院や診療所の手配、診察時の通訳などのサービスを行っています。治療費や通訳費などは、ご本人に代わり海外旅行保険会社へ代行請求いたしますので、お金の心配もありません。医療に関することやそれ以外でも困った時にはご相談ください。緊急の場合には24時間対応いたしす。　
キューブヘルプライン　762-7771

カナダから日本の選挙に参加しよう！
〜在外選挙人名簿への登録申請〜

　　日本では、９月11日に衆議院選挙が行われたばかり。今回の選挙には間に合いませんでしたが、カナダにいても日本の選挙に参加したいという方のために、在外選挙人登録の方法をご案内します。次回の選挙に備えて今から登録しておきましょう。
（ここでは大まかな手続の流れを紹介します。詳しいお問い合わせは、次のウェブサイトをご覧の上、カルガリー総領事館までどうぞ。

www.calgary.ca.emb-japan.go.jp/japanese/index_annai/senkyo.html）

登録の前に･･･
　　在外選挙人としての登録手続をカルガリーで行うには、まず以下の条件を満たしていなければなりません。
●満20歳以上の日本国民であること
●カルガリー総領事館の管轄地区（アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州、北西準州及びヌナブット準州）に３ヶ月以上続けて住んでいること
●日本の旧住所地の市町村長に転出届を提出していること

登録手続の流れ
　　登録の際には、登録を希望する本人がカルガリー総領事館に出向かなければなりません。在外選挙人名簿に登録され、在外選挙人証が届くまでには約２ヶ月かかります。総領事館では申請を受けると、該当する市町村の選挙管理委員会に書類を送り、在外選挙人名簿への登録を求めます。登録が済むと、その選挙管理委員会から総領事館経由で本人に在外選挙人証が送られます。投票時にはこの証書が必要となるため、大切に保管してください。

必要書類
　　総領事館窓口に備え付けの申請用紙と返信用封筒の他に、以下のものが必要です。
●パスポート
●カルガリー総領事館へ在留届を３ヶ月以上前に提出していない場合は、アパートの契約書や電気・ガスの領収書など、３ヶ月以上その地に在住していることを証明する文書

選挙実施が発表されたら
　　こうして登録が済んだ方は、あとは総領事館からの選挙実施の発表にある投票方法に従うのみです。現時点では日本国内における投票以外に、総領事館へ出向いての投票と郵便で投票用紙を取り寄せて行う方法の二通りがあります。

カルガリー総領事館の連絡先
住所：2300 TransCanada Tower 450 - 1st Street SW Calgary, AB, T2P 5H1 
電話：（403）294-0782
窓口取扱時間：9:00〜12:00、13:30〜16:30（土･日･祝祭日休館）

「スキー場へ行こう　！」　〜アーリーバード・シーズンパス発売〜

　まだまだ夏が名残惜しい方、あと２ヶ月もすればスキー場オープンです！今年もガンガン滑りたい方のために、「アーリーバード」と呼ばれる特別価格のシーズンパスが先行発売されています。この特別価格が続くのは今月末頃までですので、購入はお早めにどうぞ。
　「どのスキー場が一番いいの？」という質問を、バンフに来たばかりの方から良く聞きます。以下で簡単に紹介していますが、３箇所ともそれぞれの良さがあるので、どれが一番とは言いがたいのです。全て試してみてから自分のお気に入りを決めてください！

＜アーリーバード･シーズンパス大人料金＞
●ノーケイ　www.banffnorquay.com　
（9月30日まで発売）オープン予定日　12月9日
フルウィーク........................＄499
ミッドウィーク（月〜木＋ナイター）...＄399

　バンフのダウンタウンから車でほんの10分という便利なロケーションにあり、時間単位で気軽に滑ることも可能。規模は小さいですが、スキーのみならず、スノーボード用のパークやスクールも充実しています。この辺で唯一ナイターのあるスキー場です（週一回）。

●サンシャイン･ビレッジ　www.skibanff.com　
（9月30日まで発売）オープン予定日　11月11日
フルウィーク........................＄699
ミッドウィーク（月〜木）.............＄559

　降雪量は北米最多で、100％天然雪が売り。バンフから車で約20分。三つの山の斜面に広がるゲレンデ、木々の間をぬって走るコース、そして広大なスノーボードパークも用意されています。雪崩対策の装備をしていないと入れない、急斜面の超上級者コースもあり！ハイスピードのリフトも魅力です。

●レイクルイーズ　www.skilouise.com　
(10月1日まで発売）オープン予定日　11月11日
フルウィーク........................＄779
ミッドウィーク（月〜木）.............＄619

　バンフから車で約45分。コースの長さと多様性、そしてスキーの実力を試すには最適の裏斜面、バックボールが人気を呼んでいます。ふたつの山の四面を使っており、いずれも滑りきるのに数時間を要する広大な面積を誇っています。「人のあまり行かないような所を滑りたい」という冒険者には、森の木々を程よい間隔で間引きした林間コースが用意されています。

●ビック３（上記3箇所全てに通用）　www.skibig3.com
フルウィーク........................＄1149
ミッドウィーク（月〜木）.............＄919

　これらのシーズンパスのお求めは、各ウェブサイト、またはバンフ大通りの"Ski Hub"まで。現時点で"Ski Hub"では、サンシャイン･ビレッジとビッグ３のアーリーバード･パスを販売しています。ノーケイとレイクルイーズのパスは、ウェブサイトでの購入を無料で代行してもらえますが、パス自体は各スキー場での発行・引き渡しとなります。

Banff Lake Louise Sunshine Ski Hub 
119 Banff Ave. / Tel 403-762-4754

おめでとう、日本人サッカーチーム
〜堂々、優勝を飾る〜

　　毎夏、ここボウ谷で人気の高いサッカーリーグが、今年も５月末から８月末まで行われました。参加は全８チーム。その中で主将、渡井直樹選手率いる日本人チーム「チーム・ＰＩＫＡ」が昨年の準優勝を上回り、堂々優勝を果たしました。
　　約10年前からあるこのチームは、最年少の山岸選手（20歳）から最年長の大多和選手（39歳）までチーム一丸となり、往年の強敵キャンモアチームを破って優勝しました。チームエース、明石選手や得点王の松本選手の活躍もめざましく、今後の更なる活躍が期待されます。

BT編集部

　Let's Talk Like Canadians!!
〜英会話ワンポイントアドバイス〜

That'll be the day. ＝ そんなことが起こるはずがない、　実現するなんてあり得ない

「そんなことが実現するとしたら、とんでもない日になるだろう」という解釈になり、「（話題に上っていることが）実際に起こる日など来るはずがない」という辛らつな皮肉を込めてよく用いられるイディオムです。

●Situation 1 
Randy: I think we should ask the boss for a higher salary this year.
Kelly: Do you actually think he'll give us more money? That'll be the day! I haven't had an increase in salary for 3 years now. 

●Situation 2 
Patty: Someday you will be your own boss and you can decide how to run your own company! 
Jean: That'll be the day! 

●Situation 3 
Angela: I heard the Prime Minister is going to lower taxes across Canada. 
George: That'll be the day. Politicians always talk about lowering taxes, but they never do it. 

BY Susan Taylor (Banff Education Centre講師)

編集後記

　 先日、カルガリー総領事館へ第44回衆議院議員総選挙の投票に行ってきました。今まで領事館がエドモントンにあったため、なかなか投票に行くチャンスがありませんでした。しかし、カルガリーに移ってから初の選挙となった今回は、特に話題性も高く、投票に行くことができてよかったと思っています。小泉政権の存続、郵政民営化、憲法9条改正案が大きな焦点になりました。
もちろん、投票は郵送方法もありますからわざわざ出向く必要もなかったのですが。でもやっぱり、選挙投票のあの特別な厳重さ、格式ばった雰囲気、ちいさな投票ブース、よく削られたえんぴつなどの一連のものがないとなかなか実感がわかないものです。子供のころから選挙といえば、「清き一票を！！」といううたい文句が頭に焼き付いていますが、みなさんも清き一票を無駄にしないように、早めに在外選挙人登録証を入手しておきましょう。領事館もぐっと近くなったことですしね。（ち）