サンシャインでスキーヤー死亡

　営業開始わずか二日目の11月11日（金）、バンフ在住のDavid Schlichterさん（32）が、サンシャイン･ビレッジスキー場で滑走中に転倒し、頭部を強打して死亡。Schlichterさんは、ヘルメットを着用しておらず、ヘルメット着用の重要性が浮き彫りになった。
　　オンタリオ州出身のSchlichterさんは｢スタンディッシュ･フェイス｣と呼ばれる斜面の上級者コースを滑降中、バランスを崩して転倒したとみられる。スキーパトロールが即座に駆けつけ、バンフのミネラル･スプリングス病院にヘリコプターで運ばれたが、まもなく死亡した。
　事故数分後にSchlichterさんを発見した友人のGriffin LaRoseさんによると、Schlichterさんはベテランスキーヤーで、今回はスキー技術の有無に関係のない偶発的な事故だったと見ている。「上手なスキーヤーにあんなことが起きるなんて、はっとさせられる事故だった。私は自分の限界やコンディションを自覚しているので、毎日ヘルメットをつけている」と述べた。LaRoseさんによると、Schlichterさんはたまにしかヘルメットを着用していなかった。
　　バンフ･ミネラル･スプリングス病院のJeff Boyd外科医によると、ヘルメット着用が頭部損傷の可能性を大幅に減らすことが科学的に証明されている。最近のイギリス医学学会誌に発表された研究によると、スキーやスノーボード中のヘルメット着用により、頭部損傷の危険性が29〜56％減少したという。「医療関係者であれば、ヘルメットなしにスキーをすることは考えられない」と同氏は述べた。
　 バンフのスポーツ店「マウンテン･マジック」のDoug Godfreyさんによると、バンフのスポーツ店では、ヘルメットは$50から$150で手に入る上、軽量で、色や大きさも様々。内蔵ヘッドホンや、着脱可能な耳当て等の便利な機能が付いたものもある。最近、より多くのスキーヤーやスノーボーダーがヘルメットを着用する傾向にある。

クラグ･アンド･キャ二オン紙より

ブラッド･ピット主演の映画  エキストラ募集に応募者殺到

　11月21日（月）から25日（金）スプレー湖で、ブラッド･ピット主演の映画"The Assassination of Jesse James"が一部撮影された。この撮影で使われた約100名のエキストラの募集が、11月13日（日）キャンモアの「ラディソン･ホテル」で行なわれ、定員を大幅に上回る応募数があった。この映画撮影は、今夏からアルバータ州内複数の場所で行なわれており、各地でブラッド･ピットの目撃情報が報じられている。
　　エキストラ助監督のRoxanne Wong氏によると、この映画のエキストラ募集には前代未聞の応募数があり、おそらくブラッド･ピット効果によるものだと言う。この日は昼過ぎまでに140人の志望者が訪れ、その後も会社帰りの人々が多く訪れた。映画の舞台である1880年代のコロラド州の設定にふさわしい自然な佇まいを持つ18〜70歳の約100名が募集され、40〜60歳のアジア人男性・女性各一名も含まれた。
一方、キャンモアのレストラン「ゾナ（Zona's）」では、11月12日（土）、食事をとるブラッド･ピットが目撃された。店の経営者Chris Dmytrim氏は、この件に関してコメントを控えたが、アウトルック紙の取材により来店の事実が明らかになった。同店には近年、ケビン･コスナーやラッセル･クロウなどのハリウッドスターも訪れており、メディアやファンが殺到して有名人の来店を妨げることを経営者は懸念している。

アウトルック紙より

「省エネのために店のドアを閉めよう」

　バンフでは、買い物客が店に入りやすいという理由で、多くの商店が入口のドアを冬でも開放している。しかし、このことがエネルギーの無駄遣いにつながるとして、前町議会議員のPaul Barker氏が11月14日(月)、何らかの形でこの習慣をやめさせることを求める陳情を町議会に提出した。
　Barker氏によると、11月第一週の週末には41店舗が暖房をつけたままドアを開放していた。その翌週末に再度調査を行なったところ、０℃を下回るなか、前週にドアを開放していた店舗のほとんどがまたドアを開放していたという。同氏は、町議会が事業主を招いてセミナーを行い、ドアの開放を禁じる条例を施行することを求めている。
　　この提案は、町で様々な反応を呼んでいる。クラグ･アンド･キャニオン紙が行なったインタビューでは、多くの従業員が健康に害が出るため、寒い中ドアを開放することに不満を持っている。他方で、ドアを開放していた方がより多くの買い物客が入店すると考える経営者が多いようだ。また、ドアが開いていないと営業中かどうか客にわからないという声も出ている。なかには、温風が逃げないよう、外気を遮断するエアカーテンを入口につけてドアを開放している店舗もある。
　　カルガリー大学の消費者行動専門家Kate White助教授は、「全ての店のドアが閉まっていれば、買い物客はどの店も営業中と考える以外ない」と述べ、心配な場合は営業中の標識を出すことを提案した。また、同氏はドアを開放することにより、より多くの買い物客が入店するかどうかは、「何を売っているかによる。商品に香りがあり、店のドアが開いていれば、消費者が入店する確率が上がる」と述べた。

クラグ･アンド･キャ二オン紙より

「オーロラ」が喫煙室を完全撤去

　　「オーロラ･ナイトクラブ」が、店内の喫煙室を来年の大晦日を最後に自主的に閉鎖すると発表した。これはバンフ町の禁煙条例で定められている喫煙室撤去の期限より2年早い。
　　昨年8月から施行された禁煙条例は、2009年1月1日までに撤去することを条件に、喫煙室の設置を許可している。「オーロラ」の共同経営者Joe Gregory氏は、顧客および従業員の健康を考えて閉鎖の決断に踏み切った。自主的に設けたこの閉鎖期日に関しては、店内でのタバコ販売等の契約が2006年末まで残っていることを理由として挙げた。
　　喫煙室や屋外のパティオ・デッキでは、従業員が食べ物や飲み物を給仕しないことを条件として喫煙が認められているが、禁煙条例の施行前から食べ物や飲み物の給仕が行われていた喫煙室に関しては、既得権を主張できるため、それが法の抜け穴となっていた。「オーロラ」の所有者は、以前から店内にあった喫煙室「サンシャイン･シガー･ラウンジ」を利用し、給仕を続けていたため、バンフの複数の事業主から異議が上がっていた。なお、「バンフ･スプリング･スホテル」は「オーロラ」と同様に条例の抜け穴を見つけたが、昨年自主的に喫煙室への給仕を止めている。「オーロラ」内の喫煙室での食べ物や飲み物の給仕は、完全撤去されるまで続けられる。
バンフのJohn Stutz町長は「オーロラの決定には拍手を送りたい」と歓迎のコメント。

アウトルック紙より

タクシー料金が各社で決定可能に　

　11月14日（月）バンフ町議会は、今まで町が一律に設定していたタクシー料金を、各タクシー会社が独自に設定できるように変更する条例を可決した。これでバンフのタクシー会社は、ガソリン価格や保険料の高騰、最低賃金引き上げなどを反映した料金設定をできるようになった。
新しい条例では、タクシー利用者にわかりやすいよう、各車両の後部座席窓に料金を表記することを義務付けている。
　　バンフで営業している「タクシー･タクシー」と｢バンフ･タクシー」の二社は、来年までは料金引き上げは予定していない。

アウトルック紙、クラグ･アンド･キャニオン紙より

レイクルイーズスキー場、ローカル無料日

　 12月3日（土）レイクルイーズスキー場が地元住民向けに無料解放されます。写真付の身分証明書と、バンフ、キャンモア、レイクルイーズ、フィールドのいずれかに在住している証明となるもの（住所が明記されている給料明細など）を提示してください。

コミュニティー･クリスマスコンサート

日時：12月14日（水）18:00〜　＆　15日（木19:00〜
場所：バンフセンター内エリック･ハービー･シアター

　　地元小中高生によるコーラス･バンド演奏･ダンスなどのパフォーマンスが楽しめる恒例行事です。入場料は無料ですが、事前予約が必要です。バンフの小学校･高校の芸術プログラムへの募金なども受付けています。お問い合わせはバンフセンター･ボックスオフィスまで。（762-6301） 

ジャイアント･スノーマン

　 冬の始まりをジャイアント･スノーマン（巨大雪だるま）でお祝いしましょう！　雪だるまは11月26日(土)の週末にロータリー･パーク（バンフ･カリブー･ロッジ横）で作られ、12月３日（土）、4日（日）に毛糸のマフラーを巻いて完成します。

日時：12月2日（金）〜1月7日（土）18:00〜21:00
場所：カルガリー動物園内植物園およびプレヒストリック･パーク

　冬と言えばイルミネーション！　カルガリー動物園が150万個の電球で飾られます。また大晦日には"Zoo Year's Eve"と題して花火も打ちあがります。入場料は大人 $7.5、子供 $3.25。（大晦日は大人 $9.5、子供 $4.75）

凍った湖でスケート

　 この冬、凍った池、湖や川でアイススケートを楽しんでみませんか？カスケード･ポンド、ジョンソン湖、バーミリオン湖などは、天然のアイスリンクとして地元の住民に親しまれています。しかし、時には氷が薄く、事故につながることもあります。新しい滑り跡がついていない場所では、十分な氷の厚さ（15cm）があるか確認してから滑りましょう。
　　なお、スケート靴は映画館横の「スノー･ティップス」またはバンフ･スプリングス･ホテル内の「スキー･ストップ」でレンタル可能です。

　 バーで、知らないうちに飲み物に薬剤を混入される被害にご注意ください。トイレに行っている間や、見ていない時に意識を朦朧とさせる薬物を飲み物に混ぜ、その効果が出てきた時に連れ去ったりする悪質な犯罪も起きています。店員以外の知らない人から飲み物を受取ったり、自分の飲み物から目を離したりしないようにしてください。
　　また、バーでのコートや所持品の盗難にご注意を。椅子にコートをかけっ放しで席を離れたり、カバンを置きっ放しにして踊りやトイレに行ったりすることは、カナダでは盗まれても仕方がないと思われる行為です。
　

スノーダンス& 大かがり火

日時：12月３日（土）　16:00〜
場所：レクレーション･グラウンド

　　雪とスキーの神様「ウラー」に雪乞いをするイベントです。大かがり火を囲んで雪乞いのダンスが行なわれます。バンフならではのこの伝統行事をお見逃しなく！

　お年寄りと一緒に交流しながら料理をする「バンフ･コミュニティー･キッチン」（毎月第二木曜日13:00〜16:30）、お年寄りに昼食を給仕する「シニアズ･ランチ」（毎月第二月曜日12:00〜13:00）、散歩などの運動のお手伝いをする「ウォーキング･セラピー･プログラム」（毎週水曜日午前1030〜11:30）です。興味のある方は、"Calgary Health Region Volunteer Resources" まで。（678-7253）

　　バンフ日本語学校では、先生のお手伝いをしてくださるボランティアを募集しています。 特に資格は必要ありませんので、子どもたちに日本語を教えてみたい方、興味をお持ちの方、ぜひご連絡ください。授業は、毎週土曜日の午前、9:00〜10:30または11:00まで、ハイスクールで行っています。
　　なお、現在生徒も募集中です。幼稚園クラス（5歳から）〜小学生高学年クラスまであります。質問や詳細については、関までどうぞ。（678-6986）

編集部＆インフォルーム休業のお知らせ

　バンフタイムズ編集部は、12月23日（金）〜1月８日（日）まで休業させていただきます。また、今年度のインフォルームは12月22日（木）を最後に閉室し、来年は1月10日（火）から開室させていただきます。医療通訳のキューブヘルプラインは、年末年始休まず営業いたします。

　「すべてのアルバータ州民に、＄400の小切手が支給される｣という噂や情報をすでに耳にした方も多いのではないでしょうか。これは、アルバータ州政府の大幅な黒字の一部を州民に還元するためにとられた方針で、18歳以上のすべての州民に一人当り$400（国税・州税の徴収対象外）が来年1月以降に配当されます。
この嬉しい知らせですが、アルバータ州に住むカナダ国民以外に、移民や就労ビザ保持者にも該当します。この$400を受け取ることができる人の条件を簡単にまとめてみました。

＜誰が$400を受け取ることができるのか＞
　 主な条件は以下の二つです。
●2005年9月1日時点でアルバータ州に在住しており、年齢が18歳以上であること
●2004年度の納税手続き（Tax Return）を行なっていること（アルバータ州外でも可）

　上記両方を満たしていれば、正規の就労ビザを保持して働いていた人や移民（永住者）も配当金を受けることができます。

＜2004年度の納税手続きをまだ行なっていない場合＞
　 この場合は2006年12月までにこの手続きを行なえば、後日配当を受けることができます。

＜18歳未満の子供の場合＞
　2005年12月31日時点で18歳未満の子供には、その扶養家族の一員（だいたいの場合において母親）に、子供一人当り$400が支給されます。また、12月31日までに産まれた新生児にも同様の措置が取られます。ただし、子供が"Canada Child Tax Benefit"または"Alberta Family Employment Tax Credit"に登録されていない場合は、手続きが必要となります。登録については州政府ウェブサイト へ。（以下）

＜いつ小切手が送られてくるのか＞
　 だいたいの州民は、2006年１月に小切手を郵便で受け取ることになります。ただし、2004年度の納税手続きが済んでいないなどの特別なケースは、３月以降に支給が始まります。

　　この他にも例外などの詳しい情報が州政府ウェブサイトに掲載されています。
http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=1270

  日本人にとって、家のペンキ塗りはペンキ屋さんの仕事だ。だいたい壁の色を塗り替えようなどとは、そう日常的に考える事ではない。しかし、北米ではずいぶん感覚が違っていて、ちょっとまめな人になると、年に1度は壁をスポンジなどで水拭き掃除をして、数年に1回は自分で塗り替えをする。 
　ペンキ塗りの話を聞くたびに、考えるだけでも大変そう、と他人事であった私だが、とうとう我が家の壁を全面塗り替えなければならい事態になった。当然いつものようにペンキ屋さんを頼む事にする。ペンキ塗りを観察するチャンス。何の助けにもならないどころか、ウロウロとおじゃま虫になりながら、私は一つ一つの作業に感心したり質問したりする。作業は次の工程で行われた。

≪作業工程≫
拭き掃除：　"Home Hardware"や"Safeway"などに売っている"P.T.S."という顆粒をバケツに少量入れて水で薄めたものを使って、スポンジで壁を拭く。この薬品はかなり強いので、必ずゴム手袋をする事。

縁塗り�@： 壁がきれいになって乾いたところで、刷毛を使って縁や細かいところをペンキ塗り。大きなペンキ缶にいちいち通うのは大変なので、ヨーグルトなどの容器に少量移して手に持つようにすると作業が早い。

全体塗り�@： いよいよローラー登場。トレイにペンキを移し、ローラーを浸し、壁全体を満遍なく塗っていく。ローラーにペンキをつける際、トレイのあばら骨のような部分でローラーを転がし、余分なペンキを落としたりローラーのペンキを均等にしたりするのがどうもコツのようだ。塗る際は、下から上に、上から下に、ゆっくり滑らかに転がしていく。　

縁塗り�A： 最初の塗りが乾いたところで、同じ作業を繰り返す。

全体塗り�A： この2度目の塗りで初めてその色のよさが湧き出す。

　ある友達が自分で塗った時、「とっても大変だった。もう2度としない」と言っていたが、今回見学する限りでは、どう見てもさほど大変な事ではない。もちろんプロがしているのだから簡単に見えるのは確かだが。この時点でまだ寝室の色を決めかねていたため、寝室は後日自分でするという事になる。　
　道具を買い揃えて、プロの作業を思い出しながら恐る恐る始めてみる。なーんだ、やっぱりそんなに大変な事ではない。天井との境目はさすがに難しく、ギザギザ仕上げになってしまったが、遠めに見る分には上等。初心者にしては、かなりいい出来だ。これはやはり、プロの様子を観察して、秘訣を学んだおかげ。　

≪成功へのヒント≫
　ペンキ： プロが使っていたのが、B社の最良質のペンキ。今までペンキの種類なんて知りもせず、高いペンキと安いペンキで違いが出るなどとは想像もできなかったのだが、今回しっかり理解できた。まずは色。エコノミータイプのペンキでは深みのある良い色を探すのが大変な時がある。しかし、これに関しては、自分の好きな色さえ見つかればそれでいいので、何も高いペンキを買う必要はない。高いペンキの一番のメリットは実は物理的な濃度にあった。水のような薄い濃度のペンキで塗る時は、ローラーを動かす際、結構気をつけていても気泡が発生してそれが弾けてペンキが飛び散る事になる。そしてローラーからのポタ落ちもある。そのためにペンキ塗りの際は皆、古シーツやビニールのドロップシートと呼ばれるポタ落ち受けを敷く。しかし、濃いペンキはポタ落ちも殆どなく、ローラーを転がす際、ヌメーとした感覚できれいに張り付いていく。　
　さらに、ペンキは場所や用途によって種類も異なる。天井用と壁用は明らかに別物であるし、暖房のラジエーターのような水平面のあるところは、ツルツル滑らか仕上げの、つまり埃が溜まりにくく掃除がしやすい感触のペンキもある。今回、私はツルツルのタイルにも色を付けてみた。もちろんいきなりペンキを塗ってもすぐにはげてしまう。この種の表面を塗るときには、プライマーという下地を塗ると、その上からは何でも塗る事ができる。　

ブラシ： これもできるだけ良質のものが良い。絵画や書道をする方は理解しやすいと思うが、筆は質の悪いものを使うと、毛先が揃わずしなりも悪いので、おそらくプロでもきれいに仕上げる事は難しいだろう。良質のブラシは初心者の腕もかなりカバーしてくれる。何よりも、少ないストロークできれいに仕上がるので、作業が楽。

ローラー：　場所や範囲によって、様々な大きさや厚さのものがある。広い範囲を塗る時は、大きな物が効率がいい。

長い柄： 作業の範囲が広いほど、長い柄を使うほうが1つのストロークでカバーする範囲が大きくなるため、肉体労働の量を減らす事ができる。更に大きなストロークの方が、均等に仕上げる事ができる。

トレイ： ローラーの大きさにあったものであれば何でも良いようだが、あまり軽いものはローラーにくっついて動いてしまうので、しっかりした物ほど作業は楽。2種類以上の色を塗る際は、トレイの上に重ねて使用する薄いプラスティックのトレイカバーがある。このトレイカバーを使い捨て用にする人もいるが、環境を考えて、作業のたびにトレイをきれいに洗うと何度でも使う事ができる。壁用のペンキはまず水性なので、下水パイプへの付着を心配する必要もないが、できるだけペンキをふき取ってから洗う事にした方が良さそうだ。天井を油性のペンキで塗る時は、このトレイカバーは使い捨てとなる。

同じ壁の一面は乾かないうちに全体を塗りきる：　一連の作業の中で大変だったのは、前半の家具を動かしたり、薬品で拭き掃除をしたりという準備段階。やっぱりこんな事始めなければ良かったと後悔を始めた。しかし、一旦“塗り”が始まると、自分でも驚くほどの楽しい時間になる。以前友人が、「ペンキ塗りは瞑想のように気持ちを癒す効果があるのよ」と言っていた。あんなに物がゴチャゴチャした作業現場でペンキだらけになって作業する事が、心の癒しになるなんて絶対信じられないと思っていた私が、今や彼女に完全に共感している。
　　自分の選んだ好きな色を、ゆっくりとしたストロークで広げていく。そして最終的には、自分の好みの色に囲まれて、生活を楽しむことができる。この冬、暖かい屋内での楽しみの一つに“癒し”のペンキ塗りをお勧めする。

 志村房子

各国人説得術
　　「火事だーッ！　みんな　海に飛び込めーッ！！」
　　集会のメインメッセンジャーが、役者顔負けのリアルな大声で叫ぶ。次の話の展開に聴衆の目と耳は、語り手の一挙手一投足に集中した。話の場面は、ある豪華客船上。太平洋のど真ん中。最悪の大火災。沈没は時間の問題。
　　「さて、皆さん、この一大事に、もし皆さんが客船の乗組員で、乗客に海に飛び込んでもらうとしたら、個性豊かな各国の人たちに対して、いったいどのような言い方で説明、また説得しますか？」　
　　会場全員がこのユーモアに富んだ説教者の口から出る次なる回答を予測してか、はやくも笑いの波紋が広がっている。
　　「イギリス人には･･･紳士なら飛び込め！」　説教者が高齢にも関わらず、実際に舞台からヒラリ!と飛び降りてみせた･･･。会場の笑いに火がついた。再び大急ぎで舞台に駆け上がる。
　　「アメリカ人には･･･保険がかかっているぞ、安心して飛び込め！」またヒラリ、そして舞台へ。
　　「ドイツ人には･･･権威ある船長の命令だ！　飛び込め！」ヒラリ、戻って、
　　「イタリア人には･･･飛び込むな！」･･･ヒラリ･･･爆笑。
　　「では、日本人には、･･･みなさんも飛び込んでいらっしゃいます。さあ、飛び込みましょう！」･･･ヒラリ･･･これまた拍手つきの大爆笑であった。　

じゃあ、カナダ人は？

　　この話の場合、もしも乗客がカナダ人だったら、何と言って説得したほうが効果的か、いろいろと思いを巡らしたが、なかなか特徴づける言葉がなかなか思い浮かばない。でも、敢えてセリフを創作するならば、自然環境を大切にするお国柄だけに、「火事で服を焦がして大気汚染に貢献したくなかったら、飛び込め！」･･･ん、何かあまりパッとしないなぁ、なんて考えていたら、“お国柄”で思い出したあるゲストの顔が浮かんできた。

イギリス人様、これが日本文化だぁ！
　　日本帰国中に、老イギリス紳士（ジャック、82歳）と彼の娘さんにホームステイしていただいたことがあった。日本文化に直接触れたいということなので、受け入れ側としてもありのままの姿を見ていただくことになった。
　　「Good morning！」朝、フトンから目覚めたジャックがシエークスピア劇の主人公のような本格挨拶で一日の始まりを告げてきた。何と、いつの間に着替えたのか、彼はネクタイにビシッとしたスーツ姿である。英国女王に謁見直前の紳士そのもの･･･気品が漂う･･･。対照的に私は、乱心した殿様のような起床直後の髪型とTシャツ姿。『えぇーい、ありのままの日本だぁ！　何よりも朝はリラックスね！』と自分に言い聞かせ、妻の用意した朝食の配膳を手伝う。我が家の朝は日本食ではなく、いつもシンプルな洋風なので何も説明は要らないと思っていた。
　　紳士ジャックの落ち着いた目が焦点を合わせたその先には、大皿の上にゴローンと転がってかろうじて止まっているゆで卵があった。『ははーん、これ、どうやって食べるか迷ってるんでしょ ！！ 』と思いつつ、カナダのあるご家庭でご馳走になったとき使われたエッグスタンド（たまご立て）のことを思い出していた。
　　そのご家庭では、ゆで卵をあらかじめエッグスタンドに立てて置いて、それから、スプーンで卵の上部を“上品に”叩き、殻が壊れた上部から少しずつスプーンでいただいてゆくという方法をとっていた。まるで中世ヨーロッパの宮中にでも来ているかのような優雅なスタイルに、すっかり気を良くした私は、街中をさんざん探し回ってやっとの思いでエッグスタンドを手に入れ、早速再現してみた。しかし、日常の喧騒とテーブルの狭さ、何よりも庶民生活が沁み込んでしまっている自分自身が、宮中の優雅さには付いて行けず、その小道具もいつの間にか食器棚の隅へと追いやられてしまっていた。
　　そういう顛末記を思い出しながら、『ここは、やはり、「日本庶民のありのまま」を是非お見せしなくちゃ！ 』と心の中で掛け声をかけ、「Look at me! 」と真面目顔で注目を集め、皿の上のゆで卵を片手で無造作につかみ、一気に自分のひたいに突進させた。
　　「パシーッ！」
　　渇いた音が、紳士を招いて荘厳なはずの我が家の朝食会場に響き渡った。直後、食卓から落ちるフォークの音が爆笑の口火を切った。フォークの落とし主は、しばらくは驚愕の表情を隠せなかったジャックだった。　　　　　


ご参考までの聖書の言葉
「見よ。兄弟たちが一つになって共に住むことは、なんという幸せ、なんという楽しさであろう。」　　　　　　　

（詩篇133篇1節）

Grace Japanese Christian Church
牧師 村仲俊朗
http://canrockies.at.infoseek.co.jp/info.html

　ついにスキーシーズンが始まりました！ 皆さんもう、パス類は買われましたか？ 今回は、スキー場へのシャトルバス定期券発売についての情報をお知らせします。
　また、レイクルイーズスキー場ではスキーのワールドカップが始まっています。男子の部は終了しましたが、女子の部はまだ開催中。この機会を逃さずに、ぜひ世界のトップスキーヤーの滑りを見に行きましょう！12月３日（土）のレイクルイーズスキー場無料解放も忘れずに！

　これらのスキー場へのアクセス情報などは、バンフタイムズウェブサイトのスキーのページでどうぞ。www3.telus.net/banfftimes/ski.htm

バス定期券料金：

　　 　　　　　　　　

ワールドカップスケジュール：

※今号のスキーコラム「スキー場へ行こう！」　

　〜いよいよオープン間近〜　はスキーのページに掲載されています｡

占い師ファティマ

fatima1975yuko@hotmail.co.jp

Hit pause/play 
　　ビデオやＤＶＤを見ていて、ちょっとストップ！ そんな時、"Can you stop the video (DVD)?"でももちろんＯＫですが、よりくだけた表現では、"Can you hit pause?"といった言い方もできます。ここでの"Hit"は「押す」、"Pause"は「一時停止ボタン」という意味になります。逆に再生してほしい時は"Please hit play"。ちなみに「リモコン」は"Remote control"、またはそれを短縮して"Remote"と呼ばれます。

●Situation 1 
Anna: Can you hit pause? I need to make a phone call.
　　　　　　（ちょっととめてくれる？）
Sara: Now? Can't you wait until the movie is over?
Anna: No, it's important. I will only be on the phone for about 5 minutes.

●Situation 2 
Shelley: Don't hit play yet. I'm not ready to sit down. 
　　　　　　　（まだ始めないで）
Collin: Okay, but hurry up. I can't wait to see this movie!

●Situation 3 
Bob: Thanks for pausing ^※the movie. I'm back. You can hit play.
　　　　　（とめといてくれてありがとう。･･･　始めていいよ）
Bill: No problem. But I won't hit play yet because I have to use the washroom.
　　　　　　（･･･でもトイレいくからまだ始めないよ。）
Bob: Okay, I'll make popcorn.

※ここでは"Pause"が「一時停止ボタン」という名詞ははなく、「一旦とめる」という意味の動詞として使われています。 

BY Susan Taylor (Banff Education Centre講師)