バンフ水道水に煮沸勧告

　　3月8日（水）、カルガリー地域保健局(CHR)はバンフの水道水中に通常レベル以上の濁りが見られたと発表した。そのため、バンフ内の全家庭および商業施設は、飲料･料理用の水を沸騰させてから使うよう勧告された。CHRの医薬主任Judy McDonald博士によると、汚染水道水による病人はまだ出ていない様子。「現時点では、生水は飲料水としては適さない可能性があるため、予防策として沸騰を呼びかけている。もし、下痢や嘔吐などの症状が見られたら、生水の摂取が原因の可能性がある」としている。これは、水道水に含まれる濁りによって、水道水に通常殺菌のため含まれる塩素が正しく働かなくなる可能性があるため。
　　同日、町やパークス･カナダは、ポスターを貼ったり、一軒一軒家を回ったりして、住民に勧告するのに追われた。バンフのJohn Stutz町長は早急な復旧にむけて取り組んでいると述べた。「ボトル入り飲料水はほぼ準備できている。町内の数件のホテルではすぐに提供できるよう常備されている。キャンモアにはすでに11,500個あり、セイフウェイに要請して、トラックで水を運ぶこともできる」　
　　濁りの原因と考えられているのは、町が3月7日（火）に行った水道管の交換。交換に際して、直後の水質検査では異常は見られなかったが、水曜日朝の追加検査の段階で、濁りが発見された。町長がCHRに報告し、今回の「煮沸勧告」が出された。
　　現在、バンフ町、アルバータ環境局、CHRの三者によって、水質監視が続けられている。濁度が危険のない程度までおさまり、その後の再確認テストも合格すれば、「煮沸勧告」は撤回されるが、いつ勧告が取り消されるのかは未定。キャンモア近郊在住の井戸水を使っている人たちは、今回の勧告の対象とならない。

アウトルック紙より

パークス、トレイルやキャンプ場を今夏変更
　　今年の夏、人間と熊の接触を避けるために、人気のあるトレイルやキャンプ場の場所が変えられる。
　　パークス･カナダは、レイクルイーズ南3キロに位置するパラダイス･バレーとバンフ内のいくつかの観光スポットを、雌のグリズリー･ベアを守るために変えると発表した。パラダイス･バレーは、バンフ国立公園の三大グリズリー･ベア繁殖地の一つで、野イチゴの最盛期には50〜60％の確率で熊に遭う可能性があるという。
　　変更は�@Annette湖とジャイアント･ステップの間のパラダイス･クリーク･トレイルの閉鎖および修繕、�AAnnette湖トレイルを主要トレイルとして使用できるよう改善、バレー入口に現在のトレイルに続く新しいトレイルの設置、�B現在のキャンプ場の閉鎖と新キャンプ場の設置、ジャイアント･ステップ近くへのアクセス･トレイル設置、�Cトレイル内の橋の架け替え。
　　パラダイス･バレーは、広く開けた景色や静けさ、野生動物の豊富さからもバンフ国立公園の中でも最も人気のあるトレイルの一つ。毎年、6月から8月の間に、約40万人がモレイン･レイクを訪れ、そのうち５％（2万人）がパラダイス･バレーでハイキングをしていると推測される。人間とグリズリー･ベアの接触が1995年から1998年の間に頻発。しかし、1999年にパークス･カナダがトレイル利用時の6人規制（トレイルに入るには、6人以上のグループでなければならない）をしき、熊との接触は減少した。環境保護団体とトレイルの利用者団体の両者とも今回の変更には大賛成。グリズリー･ベアの棲息域保護と観光客によるこの地域の利用、トレイルのメンテナンス三点を上手くみたすとして賞賛した。
　　レイクルイーズ･ヨーホー･クートニー･フィールド地域土地利用計画の主任代理Alex Kolesch氏は、トレイルの修繕、キャンプ場の変更による環境への悪影響は、これによる良い影響に比べると、それほど大きなものではないと語った。また、工事中、短期間のトレイル閉鎖はあるものの、基本的にトレイルの利用は可能で、利用者への影響は少ないとしている。

アウトルック紙より

環境保護団体、狼の間引きに異論

　アルバータ州の環境保護団体は、州がリトル･スモーキー地域内で行っている狼の間引きについて「間違った方向に向かっている」と指摘した。これは、貴重種のウッドランド･カリブーを保護するためので、1月現在、魚類野生動物保護局は、この地域において間引き対象となっている70頭の狼のうち34頭をすでに殺している。一方、アルバータ州は、カリブーの生息地となっているこの地域内の92.42平方メートルの土地を石油･天然ガス業界に譲与することも決定している。
　　アルバータ州野生動物協会の前理事で、現アルバータ州カリブー協会のCliff Wallis氏は、「狼の間引きだけでは、カリブーを守ることはできない。ここは最後の棲息地。棲息地を無くしてしまったら、天敵の狼をいくら間引きした所で意味はない。」と語った。また、カリブー復活計画によると、カリブー減少の第一要因は、棲息域の損失であり、狼による捕食はその次の要因だという。
　　２月22日（水）には、アルバータ州環境維持管理省の広報、Dave Ealey氏が、5月後半から6月上旬に生まれるカリブーの子供を生き延びさせるために必要と狼の間引きを擁護した。さらに、また、間引き終了後には、狼の間引きとカリブーの生存率についての報告書を出す予定であるとした。

アウトルック紙より

グリズリー･ベア猟、今後3年間中止へ

　3月3日（金）、アルバータ州政府はグリズリー･ベア猟の今後3年間の中止を発表した。ただし、現在行われているDNA調査で熊のより正確な数がわかるまでの暫定的中止。
　同日には、DNA調査の途中結果も発表された。それによると、アルバータ州内のグリズリー･ベアの数は、これまで考えられていた700頭より少ない可能性がある。

クラグ･アンド･キャニオン紙より

2006年度予算案、町議会を通過

　2月27日（月）、バンフ町議会は2100万ドルの2006年度予算案を、賛成４、反対２、不参加１で可決した。またこれにより、2006年に2.84％の増税も決定。今回は議論が長引き、通常議会に加えて特別議会も行われ、3ヶ月以上かけての結論となった。
　　同議会では、2007･2008年度予算案も可決され、2006年から2008年までの3年間での総増税率は9％にも上る。反対票を投じたBurwish議員は、「3年間で９％の増税は多すぎる。予算を減らすべきである」としたが、Stutz町長は、「予算を削る事が最善の解決策とは思わない。2.86％の増税は、アルバータ州内で最も低い」とコメント。
　　2006年予算には、ベア･ストリートの駐車場、レクリエーションセンター、スケートボード･パーク、ボウ滝の付近のトレイルや階段の整備･改善費用も盛り込まれている。しかし、最近話題になっていた犬を放せるエリアの設置は2008年まで持ち越される見込み。

クラグ･アンド･キャニオン紙、アウトルック紙より

4月1日からキャンモアのバーが室内禁煙を決定

　条例に先駆けて自主的に室内での禁煙を計画していたキャンモアのバーがついに4月1日、実行に移すことになった。バンフの禁煙条例から1年遅れての動き。現在、自主規制を決定しているバーは次の4軒。ドレーク･イン、ローズ･アンド･クラウン、ガストハウス、キャンモア･ホテル。キャンモア･リージョンは近く参加予定。

アウトルック紙より

キャンモアの映画館、今春建設開始

　今年のクリスマスのオープンをめざして、キャンモアの映画館の建設が動き出した。
2月22日（水）、キャンモア町づくり計画会議で、この建設計画が承認された。これによって、今年５月から6スクリーン、567人収容の映画館を含む全部で三つの建物が順次建設されることになる。この建設計画は、2005年３月に一旦許可が出ていたものの、当時の計画では採算の合わない建築業者が複数あったため、計画を再構築していた。

クラグ･アンド･キャニオン紙、アウトルック紙より

オリンピック選手帰郷パーティー

　キャンモア町は、オリンピック選手の帰郷パーティーを３月31日に行うと正式に発表。選手の表彰式と、音楽バンドを従えての路上フェスティバルも行われる。キャンモアは今回のトリノ･オリンピックに約20名の地元選手を送っている。その中でもSara Renner選手、Beckie Scott選手は女子クロスカントリー団体で銀メダル、Chandra Crawford選手は、女子クロスカントリー個人1.1kmで金メダルを獲得している。

アウトルック紙より

Daylight　Saving　Time　スタート

　４月２日（日）、2:00amが3:00amになり、デイライト･セイビング･タイム（夏時間）が始まります。くれぐれもお忘れのないように、1日（土）の夜寝る前に、時計を一時間進めておきましょう！　仕事や飛行機、バスなど全てがこの日から夏時間に変わります。なお、バンフと日本の時差は今までの16時間から15時間になります。

タックス･リターンの手続ボランティア

　 タックス･リターン（個人税金調整）の手続を手伝ってくれるバンフ･ボランティア･タックス･プログラムが始まっています。このプログラムは、年収が$25,000以下（カップルの場合$30,000以下）の方が対象です。予約、詳細は、FCSS　電話（403）762-1253まで。

犬のフンはきちんと後始末しましょう

　犬のフンの始末は飼い主の責任です。きちんと後始末をして、町をきれいに保ちましょう。人気のあるトレイルの入口には、フン始末用袋が設置してあります。フンを入れた袋は、トレイルや歩道脇、公園内にあるゴミ箱に捨ててください。フンの後始末をしなかった場合、飼い主に$100の罰金が課されることがあります。この件に関しては、バンフ町条例課(403)762-1218まで。

バンフ･チャイルド･ケア･センターをご利用ください

　たまにはお子さんを預けて、大人の時間を楽しみませんか？バンフ･チャイルド･ケア･センターでは、毎月第４金曜日の夕方6時〜9時にお子さんを預かって各種アクティビティーを提供しています。

対象日時：3月24日（金）、4月28日（金）、5月26日（金）　18:00〜21:00
費用：お子さん一人当たり$15
お問い合わせ･予約：バンフ･チャイルド･ケア･センター　(403)762-3339

フード･バンクが寄付を募っています

　フードバンクとは、皆さんから寄付された賞味期限の長い食品などを、必要としている方に提供する所です。現在下記の場所で寄付を募っています。

場所：バンフ･パーク･チャーチ　（455クーガー･ストリート）
日時：7月4日までの毎週火曜と土曜　午前11:45〜正午

バンフタイムズのバックナンバーあります

　 バンフタイムズのバックナンバーを差し上げています。バンフに来たばかりで、バンフのことをもっと知りたい！ ガイドの勉強に使いたい！ あのときの記事をもう一度読みたい！ など、という方は、インフォルーム時間中にバンフタイムズ事務所まで。

インフォルームの開室日が変わりました

　 無料インターネット、日本語の図書貸出、その他相談等を行ってきたインフォルームの開室曜日が、これまでの火･木･土曜日から火･水･木曜日に変更されました。なお、開室時間は17:00〜20:00（インターネットの利用予約は当日の16:30〜）と変更ありません。曜日変更に伴い、本の貸出･返却、ご相談等は当分の間、バンフタイムズ編集部の営業時間中にも可能になりました。

  記事の投稿をお待ちしています

　 無料新聞バンフタイムズでは、ボランティア筆者を随時募集しています。トピックは、バンフやカナダ（観光、食べ物、文化など）、アウトドアスポーツ（スキー、スノーボード、釣り、ハイキングなど）、自然（動物も含む）、旅（カナダ外もOK）などです。この他にも、写真やイラスト、質問やご意見も大歓迎。文章の上手い、下手は関係ありません。興味をお持ちの方はお気軽にお問い合わせください。　banfftimes@telus.net 　　762-5991

＜質問＞観光ビザの切替が思っていたよりも早く完了してしまい、ワーキングホリデー･ビザの期限がまだかなり残っている状態で手元に観光ビザが届きました。どちらのステイタスが優先されるのでしょうか？　ワーキングホリデー･ビザの期限まで働いてよいのでしょうか？

＜答え＞移民局に問合せをしてみました。はっきりしたガイドラインがなかったようで、一旦長い間待たされてから回答をもらいました。この場合、「ワーキングホリデービザ期限までは働いていてもよい、その後は働くことはできない」とのことです。
　　今回は働いてもよいという返答でしたが、個々のケースによって、対応が違うことも十分考えられます。かならずご自身で、移民局1-888-242-2100に問い合わせてください。

遠藤千晶

＜お願い＞バンフタイムズのインフォルームでは、皆様に正確な最新情報の提供を行うことを常にこころがけています。そこで、みなさまからの情報提供のご協力をお願いいたします。ビザ申請や入国に関すること、その他情報をお持ちの方はインフォルームの担当者までぜひ、ご連絡下さい。

　カナダに来て、お肉ばかりで胃腸が疲れていませんか？　今回は野菜だけを使った、簡単おいしいベジタリアン･シチューを紹介します。野菜を加熱する時に、顆粒のかつおだしを入れると、味がほのかに和風になります。

材料（4人分）

（１）人参、たまねぎ、じゃがいもを一口大に切り（全て同じくらいのサイズにそろえるのがコツ）、耐熱容器に入れる。
（２）（１）の上にマーガリンをのせ、ゆるくラップをしてレンジで10分。（人参に火が通ったらOK)
（３）鍋に小麦粉を入れ、（２）で加熱した野菜を加え、火にかける。焦げ付かないように混ぜながらなじませる。
（４）　生クリームと牛乳を鍋に注ぎ、塩･こしょうで味を調える。
（５）お皿にとりわけ、パセリを散らしてできあがり。

YOU

「生活の知恵、料理の知恵｣では、読者の方から料理に関するちょっとしたアイディアを募集しています。ぜひお寄せください。banfftimes@telus.net

　　私が子供の頃、祖母が卵の殻を砕いたものを植木鉢に入れていました。そこで、卵の殻について調べてみると、殻はカルシウムでできていて、さらに内側についた白身には窒素肥料の成分である有機物が含まれているとか。化学的なことはともかく、私も祖母をまねてそれを試してみました。気のせいかもしれないけど、植物が今までよりも元気になったような…。
　　余談ですが、その昔、祖父母の家では庭で鶏を飼っており、卵の殻を砕いたものをその鶏たちにも与えていました。鶏、卵はもちろん殻まで、すべてを無駄にせずに利用していたのだと思うと改めて感心します。

岩崎智美

生活の知恵、料理の知恵｣では、読者の方から料理に関するちょっとしたアイディアを募集しています。ぜひお寄せください。banfftimes@telus.net

バンフの町で雪の家をつくったことがある。
　　もちろん自分が生活するためではない。一月生まれの知人の誕生プレゼントにつくったのである。懐の寂しい私はとっさに、雪の家を思いついた。さいわい知人の庭は充分ひろい。事情を話してさっそく作業に着手した。
　　ところで雪の家には二つの種類がある。イヌイット（エスキモー）のブロックを積みあげるタイプと日本のかまくらタイプだ。イヌイットの雪の家は大型ノコギリさえあればかんたんだが、極北特有の硬い雪質でないと手間取る。見た目は氷のようだが、あくまで硬い雪である。
　　かまくらタイプは雪さえあればどこでもつくれる。カナダでも大部分の地域では、かまくらタイプだ。イエローナイフあたりでも雪質からすれば、かまくらタイプがベターである。つくりかたはかんたん。スコップでひたすら雪を積みあげる。雪の山ができたら中を掘る前に、天井部分に木の枝を数本刺す。そうすれば掘り進んだときに木の枝にスコップがあたって屋根の厚みがわかる。中を掘り終えたら、こんどは一段高めの床をつくる。もちろん雪で固める。熱気は上へ上へと昇るので、すこしでも床を高くしたほうが暖かい。入り口のところを除いて、雪で床をつくる。最後に入り口にシートをかぶせればできあがり。
　　さて、誕生日をむかえる知人に、ひとつ大きな問題があった。その知人、人づきあいそのものが趣味で交友関係のひろさが凄まじい。バンフに暮らす日本人全員が知り合いではないかといわれている。誕生日には百人くらいやってくるだろうと予測された（実際には50人ほどだったが）。百人用の雪の家は構造上無理だが、詰めあって10人用ならできる。
　　結局完成したのは、誕生日の三日後だった。

「最高の誕生プレゼント！」
　　知人は驚いていたが、私も別の意味で驚いた。やはり人柄だろう。誕生日を過ぎようがストームに見舞われようがクーガーが出没しようが、すぐに友人知人が十数人集まってしまう。「さあさあ、詰めて詰めて。もっと奥入って」豪放な性格の知人は、多少窮屈だろうが十数人を雪の家に押しこめてしまう。押しくら饅頭さながらの光景だが、めずらしさも手伝って皆喜んでいる。
　　「暖かいなあ」はじめて雪の家に入った人はたいてい驚く。大勢で入ったからではない。雪の家は保温効果抜群。火を焚かなくても一定の温度を保つ。
私はこれまで冬の山中で、何度も雪の家をつくって泊まっている。外はマイナス30℃を下まわっていても、中はマイナス5℃。コンロをつければ気温はさらにあがるので、テントよりはるかに快適だ。一〜ニ人用の雪の家なら、慣れれば数時間でできる。冬のイエローナイフでも雪の家をつくって長期滞在した。寝ながらオーロラは見られるし、宿泊費はかからず、究極の安宿だった。
　　誕生プレゼント代がばかにならない、イエローナイフはホテル代が高い。そう嘆くあなた、ぜひ一度、雪の家にトライしてみてはいかが？

田中幹也

　＜筆者プロフィール＞
田中幹也（たなか・かんや）　1965年生まれ。100回を越える日本の冬山登山、欧州アルプスやアメリカ・ヨセミテの大岩壁でのクライミング、中国の外国人立ち入り禁止区域潜入、オーストラリア自転車横断などを実践。ここ10年は冬季カナダ辺境の地を舞台に徒歩、スキー、自転車による踏破をつづけている。

ホームページhttp://www.geocities.jp/kanyatanaka2005

今回は、私の映画コレクションの中でもベスト５に入る、大好きな映画をご紹介します。

　原題："The Getaway"
　邦題：「ゲッタウェイ」
　主演：アレック・ボールドウイン＆キム・ベイシンガー
　
　　この映画は1994年米国制作。元々、1972年に主演スティーブ・マックイーンでオリジナル映画が制作されており、これはそのリメイク版。ストーリーもほぼ同じ。この映画の特徴は、バリバリのアクション映画の中でありながら、実は主演二人の夫婦関係、心の葛藤、愛憎を主題にした人間模様劇だというところ。ただ単純なアクションだけを売りにしていないところに魅力がある。
　　主演二人は、この映画制作時は私生活でも夫婦で、濃厚ベッドシーンはとにかく本当の夫婦にしか表現できないのではというほどのもの。エロチシズムに感心するばかりか、二人の表現力の素晴らしさに感嘆。アレック・ボールドウインは、この頃が一番素敵だったと思う。クールで渋くて申し分のないカッコよさ。また、キム・ベイシンガーの色気のすごさにも驚く。

〜あらすじ〜
　　天才頭脳窃盗犯のドックが、仲間の裏切りで捕まり、メキシコの牢屋に入る。そこで美人妻のキャロルはドックを牢屋から助け出すために、その道の実力者、ベニヨンに協力を頼みに行く。出獄後、ベニヨンに借りをかえすための仕事を引き受けたドック。仕事は無事終わり、大金を手にしたドックが分け前をベニヨンのところに届けにいくが、その時にベニヨンと撃ち合いに。同時に妻とベニヨンの関係に気付き、口論になる2人。「オレはあいつと寝ろと言わなかったぞ！ この淫乱女！！ 」「あたしがどんな、どんな思いであいつの言いなりにならなきゃいけなかったか、その気持ちわかんないのー。くそったれはあんたのほうよ！ 」激しくののしりあう二人。砂漠の真ん中で車を飛び降り、あてもなく足早に歩きつづけるキャロルの涙と埃にまみれた顔。どうしようもない嫉妬心と悔しさを抑えきれず、車にやつあたりするドック。深く愛し合っているからこその心の葛藤だ。二人の関係がぎくしゃくしながらも、大金を狙う追手からのがれるための二人の逃亡の旅は続く。

Chiaki

　
　今回は、バンフ日本語学校低学年クラスの子供達が作った俳句をご紹介します。

　数週にわたって、俳句とはなにか？　季語を作ってみよう！　など少しずつ勉強して作り上げた力作。かわいらしい句に、思わず顔がほころんでしまいます。

ブラザートン　セバスチャン
あさはやく　あさがおさいた　はやおきだ

さくらのき　メキシコからの　とりがきた

のぐち　しょうご

もりのなか　でっかいまつたけ　おいしそう

ゆきだるま　だんだんふくらむ　たべすぎだ

モリトワニック　ブランドン

あかきいろ　ちょうちょもすきな　ちゅーりっぷ

やきいもだ　ほくほくしてて　おいしいな

せき　たから

まふゆには　ゆきがおちるよ　きれいだよ

かきごおり　あっついときに　たべるよね

　バンフ日本語学校では、随時入学を受付けています。毎週土曜日、午前９:30からハイスクールにて。 詳細やご質問は、お気軽に担当の関まで。

kseki@telusplanet.net
(403)678-3876 

To Be Cooped Up (IN) ＝ 閉じ込められる
　
　Coopにはもともと小屋、かご、囲い、それから牢獄といった意味があり、To be cooped upで「（狭いところに）閉じ込められた」という意味になります。実際に閉じ込められたというよりは、気分的にそのように感じる場合によく使われるのが特徴です。 

●Situation 1 
Mother: I think that you are feeling better now. You can go to the park with your friends tomorrow. It will be good for you to get some fresh air.
Daughter: Thank goodness! I have been cooped up here at home all week! I can't wait to go outside again! 
（一週間丸々部屋にこもっていたんだよー！）

●Situation 2 
Patient: Doctor, when can I go home? I feel like I have been cooped up in this hospital forever!
　　 （この病院に永遠に監禁されている気がしてきたんですが･･･）
Doctor: I'm sorry, but you need to stay here for a few more days. We want to make sure that you are completely better.
Patient: I guess that you know best Doctor.

●Situation 3 
Teacher: Are you enjoying your first winter in Canada?
Student: It's beautiful but very cold. I was cooped up in the house for the whole weekend.　
　　　　　　　　（週末はずっと部屋に閉じこもっていました）

BY Debbie Penninga (Banff Education Centre講師)

　　アイルランドの守護聖人St. Patrickをお祝いする祝日です。アイルランド、北アイルランド、カナダのニューファンドランド州、ラブラドール州では、公的な祝日ですが、アルバータ州ではお休みではありません。
　 この日には、緑色の服を着たり、クローバー模様のフェイスペイントやシールを貼ったりしている人をよく見かけます。緑色とクローバーはセント･パトリックス･ディのシンボルです。また、この日は、一日中飲んだくれる日としても有名なので･･･みなさん気をつけましょう!

参考Wikipedia

　まだまだ冬真盛り、皆さんガンガンに滑っていることと思います。ただ、そろそろ普通に滑るのに飽きてきたかなと思ってはいませんか？ そんなあなたに、今回はスキー場でのイベントを２つ紹介します。この冬の思い出にぜひぜひ参加してみてください。

　これらのスキー場へのアクセス情報などは、バンフタイムズウェブサイトのスキーのページでどうぞ。www3.telus.net/banfftimes/ski.htm

そろそろ日も長くなって、寒いといえども春が近付いているのを感じます。シーズン半ばにバンフに到着した人、今まで働き蜂でスキー･ボードに行く暇がなかった人、そんなあなたにはサンシャイン･ビレッジ･スキー場の「スプリング･シーズン･パス」がありますよ！カナディアンロッキーはこれからもまだまだ滑れます！

スプリング･シーズン･パス
　　有効期間：３月21日（火）〜５月22日（月）
　　対象スキー場：サンシャイン･ビレッジ･スキー場
　　値段（GSTは含みません）：
　　　　　大人（18歳以上）　 $299
　　　　　子供（6-12歳） $99
　　　　　青年（13-17歳）　 $209
　　　　　ミッドウィーク（月-木） $239
　　発売場所：スキー･ハブ　（119 Banff Ave, (403)762-4754)

スキー場最終日（予定）
　　雪の状態により変更することがあります。

　　レイクルイーズ 　　　　　５月１日（月）
　　サンシャイン･ビレッジ 　５月22日（月）
　　ノーケイ 　　　　　　　　　４月16日（日）

　

※今号のスキーコラム「スキー場へ行こう！」　

　〜スキー場のイベント〜　はスキーのページに掲載されています｡