バンフの男性ブラックベアに襲われ重症　

　　5月12日（金）夕方、バンフのフードゥー･トレイルで、自転車に乗っていたバンフ在住の男性がブラック･ベアに襲われて重症を負った。男性はカルガリーのフットヒル病院に運ばれ、一時は集中治療室に入っていた。
　　この男性は2月からバンフ町役場でウェブ管理者として働き始めたGreg Flaatenさん41歳。自転車に乗って同じトレイルを走っていたRobert EarlさんとRobin Borstmayerさんが、Flaatenさんの自転車と壊れたヘルメットの一部を発見。すぐに動物に攻撃された後だとわかり、ベアスプレーを用意し、被害者を探した。しばらく呼びかけを続けたところ、森の中から"help, help me"という男性の声が返ってきたため、Flaatenさんの場所を特定できたという。しかし、声のするほうに二人が向いた瞬間、自分たちとその声の場所の間にブラックベアがいることに気が付いたため、助けを求めた方がよいと判断。EarlさんとBorstmayerさんは二手に分かれ、助けを求めに走った。
　　Flaatenさんは最初に熊の攻撃を受けたところから50メートル以上引き摺られており、胸の広範囲と肩、腕に傷を負っていた。ブラックベアはその後も現場にとどまり、救助の人が訪れてもまだその場に居続けたという。なお、そのブラックベアは、その後ワーデン（森林警備隊）によって射殺された。
　　5月17日（水）には、カルガリー動物園で射殺されたブラック･ベアの検死が行われ、痩せてはいるものの、特に健康上問題がないことがわかった。なぜ人を襲うまで攻撃的になったのかは、「知りようがない」とパークス･カナダ･バンフ班のワーデン長Ian Syme氏は言う。
　　「10分だけだろうと2日間のバックカントリーツアーだろうと、事前に情報を集めてから出かけること。また、周りに気を付けて音を立て、ベアスプレーも持ち歩くように」とSyme氏。さらに、ベアスプレーは買って持ち歩くだけでなく、事前に使う練習するようにとも忠告。練習は、できるだけ人がいない所に行って、自分が風上にいるのを確認してからスプレーすること。
　　事故現場にFlaatenさんのベアスプレーは見つからなかったが、代わりにiPodが見つかっている。被害にあったFlaatenさんが自転車に乗りながらiPodを聞いていたかどうかは不明だが、「トレイルにおいてヘッドホンで音楽を聴くことは絶対しないように」とSyme氏。ヘッドホンで音楽を聴いていると、動物が近くにいても気付くのが遅れるからだ。また、単独行動はせず、グループで行動するようにとも強調した。レイクルイーズ付近では既に6人以上で行動するよう規制が敷かれている。これは6人以上のグループが熊に襲われたことがないという過去のデータに基づくもの。
　　現在バンフ周辺には10頭のグリズリーベア、6頭程度のブラックベアがいると見られている。

クラグ･アンド･キャニオン紙、アウトルック紙より

ボウ川の水消費率、全水量の100％を越える年も

　ボウ川の人間活動による水の消費量は、全体の水量の50〜70％、時には90%に上る。特に、2001年の水消費量はボウ川の全水量を越えた計算で（上流と下流で同じ水を2回以上使った）、洪水のあった去年ですら、ボウ川とオールドマン川の合流地点では、パドルやカヌーが川底を擦るほど水量が少なくなっていたという。これは、アルバータより東に住む人々の生活を脅かすことになる。
　水消費の最大の要因は、南アルバータ州の農耕地における灌漑用水。ただし、上流に住んでいるここボウ･バレーも消費に無関係ではない。ここでの水の無駄使いも下流の水量に大きな影響を与える。トイレのタンクや、蛇口からの水漏れがないかチェックしたり、まとめて食器洗い機を使ったり、歯磨きの際に水を出したままにしないようにするなど、日常気を付けることで、大量の水を節約することができ、ボウ川の水量を保つことができる。

クラグ･アンド･キャニオン紙より

One Hot Summer 2006

日時：６月8日（木）14:00〜20:00
場所：100ブロック　Bow Ave.（セントラル・パーク横/ホワイトミュージアムの裏）

　　バンフ町が主催するOne Hot Summerが今年もまた開催されます。このイベントは、バンフとレイクルイーズで働く人々のためのオリエンテーションを目的としており、地元企業の寄付とボランティアで運営されています。
　　当日の入場、食べ物、飲み物は全て無料。入場時に簡単なレジストレーションをすればOK。イベント中は移動クライミングウォール、フライ・フィッシングなど様々なアクティビティーを体験する事が出来また、スタンプラリーで豪華賞品が抽選で当たります。インフォメーションテントに中には４０以上の団体のブースが並びバンフで楽しくかつ安全な生活が出来るように様々な情報を提供します。
　　昨年に引続き、イベントのお手伝いをしていただけるボランティアを募集しています。Ｔシャツの無料進呈やボランティア･パーティーも用意されておりますので、ぜひご参加ください。
　　イベントやボランティアに関するお問い合わせはMayumiまで。Tel: 762-1910、mayumiyasuda@hotmail.com

ボウバレー･パークウェイ（１A）夜間通行自粛のお願い

　 パークス･カナダは6月25日（日）まで、ボウバレー･パークウェイ（１A）の一部で夜間通行自粛をお願いしています。対象になるのは、ジョンストン･キャニオンから東側トランスカナダ･ハイウェイまでの区間で、対象時間は夜21:00〜午前9:00です。
　　これは、野生動物の活動が1年のうち最も盛んになる時期に、野生動物の保護のために、車の通行がない時間帯を作るためです。ご協力をお願いします。

日本語学校よりお礼

　 ５月６日バンフで開催されたフリーマーケットにはたくさんの方から物品を寄付して頂き、おかげさまで大盛況のなか終了いたしました。ご協力頂いた皆様、ほんとうにありがとうございました。日本語学校よりお礼申し上げます。

バンフ･レクレーション･グランドがオープン

　 ラグビー･サッカー場、野球場、ランニング･トラック、屋外バスケットボールコート、テニスコート、子供用遊技場が利用可能になりました。以下の点に気を付けてご利用ください。
　・バンフ町所有のいかなる土地でもゴルフは禁止されています。
　・許可のない車は、グランドに乗り入れ禁止です。
　・ペットを遊ばせる時でも常に綱は外さないで下さい。フンの始末をすることも忘れずに。

スケートボード･パークもオープン

　 2002 Vans スラム･シティー･ジャムで使われたランプなどが新しく導入され、アルバータでも有数の施設に生まれ変わったバンフ･スケートボード･パークがオープンしました。
6月営業時間： 月〜金曜日　12:00〜21:00
土･日･祝日　 11:00〜21:00
料金：シーズン･メンバー $45、一日券$6、　　　　　　　　　　　ヘルメットレンタル$4
場所：ノーケイ･ロード　バンフ･レクレーション･センター内
問合わせ：762-1147

バンフ･コミュニティー･バード･ウォーク

　たまには早起きをして、ボランティアのガイドさんと一緒にバード･ウォークに参加してみませんか？　バンフの町の近くでも、貴重な鳥や、実に様々な種類の鳥を観ることができます。

日時：6月12日までの毎週月曜日、午前7:00〜9:00
服装：早朝で寒いので温かい上着、手袋など。靴は、沼地など湿った所を歩くのでハイキングシューズがお奨め。
集合場所：Cave AveとSundance Roadの交差点付近（プレイグラウンド前）
お問合せ：(403)763-0080　18:00以降

SINナンバー申請がキャンモアでできるようになりました！

　 4月24日（月）、キャンモアにカナダ連邦政府のオフィスが南アルバータ州で初めてオープンしました。これまでカルガリーまで行かないと手続きできなかった、雇用保険(EI)、SINナンバー申請などができるようになりました。

住所：113 802 Bow Valley Trail, Canmore

インフォ･ルーム6月休室日のお知らせ

　6月20日（火）、21日（水）、22日（木）の3日間、バンフ･タイムズのインフォ･ルームはお休みを頂きます。6月27日（火）からは通常通り17:00〜（インターネット予約は16:30〜）開室します。

ボランティア募集

　バンフでは様々なボランティアの需要があります。また、ボランティアを通して多くの人と知り合いになるチャンス。ぜひ参加してみてはいかがでしょうか？

■ウォーキング･セラピー･プログラム
日時：毎週水曜10:30〜11:30
場所：バンフ･セントラルパーク東屋
ボランティア申込･お問合わせ：Deb Mclean　678-7253、drbra.mclean@calgaryhealthregion.ca

■2006バンフ・ワールド･テレビジョン･フェスティバル
日時：6月11日（日）〜14日（水）
問合わせ：volunteer@achillesmedia.com

法学部学生による法律アシスタント

　今年もボウ･バレー･スチューデント･リーガル･アシスタンス（SLA）がボウバレーで活動を開始しています。SLAはカルガリー大学法学部の学生による法律アシスタント。今年は数十名の応募者の中から選ばれた2名の女性が担当しています。SLAは途中休止期間も合ったものの、約20年間続いている活動。毎年相談件数は増加しており、特に住居問題や不当解雇などについての相談が多い様です。

対象：キャンモア及びバンフの州立裁判所で扱われる裁判。罰金刑や軽微な犯罪、住居問題など　
相談料：軽微な犯罪が$30、民事は$50。
場所：サンダンスモール２階
受付時間：月〜木　8:30〜16:30
問合わせ：760-3304

バンフで一番おいしいハンバーガー決定戦

　 バンフの地元新聞、クラグ･アンド･キャニオン紙上で、今年も「バンフで一番おいしいハンバーガー」を決める投票が行われています。対象となるお店及びハンバーガーは、The Kegのキング･バーガー、Carambaのランドル･バーガー、Tommy’sのビーフ/バッファロー/チキン/エルク/サーモンの各バーガー、Elk & Oarsmanのバイソン/ベーコン＆チーズ/ターキー/サーモン/チョリソー･ステーキ/ベニソンの各バーガー、Rose & Crown、BRUNOS、そして去年の勝者Barpa Bill’sのバーガーです。
　　投票用紙はクラグ･アンド･キャニオン紙上についています。投票者には賞品も用意されています。

バンフ公共バスが夏のスケジュールに

　 バンフ町内を走るバスのスケジュールが変わりました。ルートの数も冬期間から一本増えて3ルートになっています。時刻表とルートは、バンフ町のウェブサイトからご入手ください。
www.banff.ca→About Banff page→画面上部のメニューの中のPrograms & Services→Transit, Transportation & Parking→Public Transitの順にクリックしていくと見ることができます。

  記事の投稿をお待ちしています

　 無料新聞バンフタイムズでは、ボランティア筆者を随時募集しています。トピックは、バンフやカナダ（観光、食べ物、文化など）、アウトドアスポーツ（スキー、スノーボード、釣り、ハイキングなど）、自然（動物も含む）、旅（カナダ外もOK）などです。この他にも、写真やイラスト、質問やご意見も大歓迎。文章の上手い、下手は関係ありません。興味をお持ちの方はお気軽にお問い合わせください。　banfftimes@telus.net 　　762-5991

　　

　　アルバータ州内には様々な景色のよい場所がありますが、いかんせん広大な州。どこも結構遠いのが難点です。美しい景色が広がっていることがわかっていても、ロングドライブのことを考えると二の足を踏んでしまう方も多いのではないでしょうか？　そこで今回は、バンフ近郊、半日程度でいける穴場をご紹介します！ 　水とおやつ、ベアスプレーを持ってでかけましょう！

サンダンス･キャニオン（渓谷）
　　バンフの町から歩いていける渓谷。ケイブ･アンド･ベイズンから始まるトレイルをボウ川に沿って歩きます。森の中を歩くと、小さいながらもきれいな渓谷に出ます。高低差も少ないので、お散歩感覚で歩くことができます。ケイブ･アンド･ベイズン周辺は熊の頻出地域です。出かけるときには必ずグループで、早朝、夕方遅くは避けてください。
トレイルヘッド：ケイブ･アンド･ベイズン
歩行時間：往復2時間

ジョンストン･キャニオン（渓谷）
　　横に広いロッキーの景色とは違って、懐かしい日本的な縦長の景色。川の流れに沿って設置された遊歩道を歩きます。最初に出会うローアー･フォールは、滝壷のそばまで行くと小さいながらも水しぶきをかぶるほど迫力満点。奥にあるアッパー･フォールは落差の大きな滝。車があれば自分で行くこともできますが、バンフの様々な旅行会社のガイド付き半日ツアーを利用して行くこともできます。
トレイルヘッド：バンフから車で30分。キャッスル･ジャンクション手前の1A沿い。
歩行時間：往復2時間

グラッシー湖
　　蒼く透き通った水が特徴の大変きれいな湖です。透明度があるので底に沈んでいる木などもくっきり見えてとても幻想的。簡単なトレイルと少し難しいトレイルの二種類があるので、好きなほうを選べます。トレイルからはキャンモアの町が一望できたり、滝が見えたりと途中も楽しく歩けます。終点のグラッシー湖は2つの湖を囲むようにトレイルが整備され、湖の青や緑がたんのうできます。また湖の上にそびえる岩壁はロック･クライミングの人気スポット。
トレイルヘッド：キャンモア　水力発電所近くの駐車場
歩行時間：往復2時間

ナオミ

　
　　今ではわりと当たり前になった、レーザー脱毛ですが、やったことのない人にとっては未知の世界だと思います。一昔前は脱毛といえば、エステサロンなどに通って、1本ずつ毛根を焼き切るという、気の遠くなるような作業をしていました。そのせいで時間もかかり、料金もかなり高かったように思います。現在では科学の発達により、レーザーで手早く痛みも少なく脱毛できるようになりました。そこで、今回はカナダのレーザー脱毛について紹介したいと思います。

どこでできるの？ いくらぐらい？
　　カナダでも日本同様に美容外科かエステティックサロンで行なわれます。脱毛可能な部位はほぼ全身といって良いでしょう。一番多いのはわきの下ですが、ビキニラインやすね毛の他にも顔の処置もできます。近頃は女性だけでなく、カミソリ負けをしやすい男性のお客さんなどもいるそうです。脱毛に使われているレーザーは黒い色（毛根）に反応します。ですから、日本人を含めたアジア人のように肌が白く、毛が黒いという人は特にレーザー脱毛に向いているようです。肌と毛の色のコントラストが少ない人や無駄毛が薄い部位などは通常より多い回数の処置が必要になる可能性があります。
料金については、脱毛を行なっている施設、脱毛する部位によって異なりますが、処置１回当たりの金額が決められている施設がほとんどです。この金額はもちろん保険適応外になります。初回はカウンセリングを行なうのですが、この金額は無料だったり、低額だったりするので確認すると良いでしょう。ちなみに、私が実際に体験した美容外科でのカウンセリングは無料、わきの下の脱毛は両方で1回当たり＄100でした。

まずはカウンセリング
　 まず予約を取って、初回はカウンセリングになります。施設によってはその日に1度目の処置をしてくれるところもあります。予約時に無駄毛の処理をしていったほうがいいかどうか確かめたところ、脱毛の範囲を知りたいので処理をしないで来るように言われましたが、施設や部位によって変わりますので確認をしたほうがいいでしょう。
カウンセリングでは、質問表への記入をさせられます。かなり多くの質問があり、その答えによってその人に合ったレーザーの出力を決めるそうです。質問は、目や髪の色は？　といった簡単なものから、どのような脱毛方法をとっているか、日焼けしたときの皮膚の様子、服用している薬、特殊なクリームを使っているかどうかという質問まであります。そして、次回以降に処置をする前に脱毛部位に塗る痛み止めの薬を買い、次回の予約をして終わりです。
私は同じ日に初回のカウンセリングと１回目の処置をしたため薬を使えず、処置直前に痛いだろうといわれたのですが、もう後には引けなくなり処置をして大変後悔しました。氷などで冷やさないのかと担当したテクニシャンに聞いたところ、「カナダではそんなことせずに薬を使うわよ」と言われました。

当日は
　 なるべく朝シャワーを浴びる、もしくは脱毛部位をきれいにして、無駄毛をカミソリで剃ります。そして、処置の1時間前に痛み止めの薬を塗り、処置の直前にもう一度薬を塗ります。（ただし、これらは部位によっても異なりますので、テクニシャンに確認してください）
処置が終わった部位の無駄毛は焼けて縮れます。これは毛根が焼けて死んだという証拠です。レーザー脱毛を行なっている時間はわきの下だと片方10分前後ですので、全体でも30分くらいで終了します。処置の後は脱毛部位が過敏になります。また、人によっては赤みが出たり、少し腫れたりする場合もあります。数日間は熱いシャワーやお風呂は避け、脱毛部位は擦らず、制汗スプレーやデオドラントなどは使わないように気をつけましょう。
毛というのは育つサイクルがあり、全部一度には生えてこないので、顔であれば４〜６週に1回、肩より下の部位であれば８〜12週に１回の処置を続けることになります。その人の体質、毛質、状態などにもよりますが平均して３、４回目からはっきり成果がわかるようになり５〜７回くらいで終了するという人が多いそうです。しかし、脱毛用のレーザーが届く深さには限りがある為、完全には処置ができない部分が出てくることもあります。たまにレーザー脱毛が有効でない人もいます。最初の１、２回の処置が終わっても変化のない人はテクニシャンに相談する必要があります。

その他注意点
　 まず、通常の処理で毛抜きを使っている人は、処置を行なう2ヶ月以上前からカミソリでの処理に変えたほうがいいでしょう。それから、処置後4週間は脱毛部位を日焼けしないように気をつけてください。日焼けした場合には色素沈着が起こる可能性が高まります。また、服用している薬が変わった場合には、それ以降の処置に違いが出るかもしれないので必ずテクニシャンに報告しましょう。
　 レーザーによる脱毛は、金額、回数、期間などに個人差が見られます。ここでは私が実際に聞いた美容外科での話を基にしていますので、レーザー脱毛をしたいと思ったら、まずは施設を決め、カウンセリングを受けてテクニシャンと相談することをお勧めします。

入江 博子

Get/Have a second wind ＝ 思いがけなく力が蘇る
　　非常に疲れた後に、思いがけなく再び新しいエネルギー(力)がよみがえる時に使います。 時々この表現はアスリートによって使われたり、日頃でも私達も使います。

●Situation 1 
Laura: I'm surprised to see that you're still awake. I thought that you were going to bed an hour ago. 
Janet: I was but then I got a second wind and decided to send some e-mail.(エネルギーが出てきて、いくつかイーメールを送る事にした。)
Laura: Well, I don't have a second wind and I'm going to bed now! Good night.
(私には気力がないから寝るわ。)


●Situation 2 
Gary: You ran a great race! Your time was really good. 
Robert: I can't believe that I did so well. At one point, I thought that I just couldn't run one more step but then I got a second wind and kept going. 
(エネルギーがよみがえって続ける事ができたの。)

●Situation 3 
Emily: I don't think that I am going to finish this project tonight. I was hoping that I would get a second wind but I can't stay awake anymore. (エネルギーがよみがえって来ることを期待していたけれど、これ以上起きていられないわ。) 
Mom: That's okay. The project isn't due until next week anyway and you should go to bed. It's late.

BY Debbie Penninga (Banff Education Centre講師)

　先日のスラッシュカップでロッキー地区のスキー･スノーボードシーズンは終了。しかし、のんびりはしていられません。実は今だけ限定で来シーズンパスの早期購入割引が始まっています。このセールはシーズンパスの底値。定価より最大で3割程度安くなります。今年の冬はすべるぞ！と言う方は、早速来シーズンへの準備をしましょう！

ノーケイ･スキー場　2006/2007シーズンパス　セール
発売期限：6月２日（金）
価格：大人$459+GST、ミッドウィーク（月〜木）$369+GST
問合わせ・購入:762-4421、banffnorquay.com

レイクルイーズ･スキー場2006/2007シーズンパス　アーリーバード･セール
発売期限：6月9日（金）
価格：大人$729+GST、ミッドウィーク（月〜木）$579+GST
問合わせ・購入:1-800-258-7669、www.skircr.com/membership