カナダ大使館ホームページによると2007年度のワーキング･ホリデー申し込み数が、12月15日（金）現在で既に定員の69％に達している。
　　年々定員に達する時期が早まっており、2005年度は5月26日、2006年度分は3月27日にて5000人の定員に達し、申し込みが締め切られている。今年は申し込みの発表が遅れ、11月１日（水）に受付が始まったが、12月1日（金）の時点で定員の47％、12月8日（金）では59％、12月15日（金）には69％と約1ヶ月半で7割が埋まっており、年内に全ての定員枠が埋まってしまう可能性もある。
　　今年は申請条件が一部変わり、「出発確定日の遅くとも2ヶ月前に申請書が到着するように送付すること」となっており、2006年度までのように、出発日3ヶ月前にならないと申し込めないということはない。　　　　　　

カナダ大使館HPより

　カナダポストが値段の表示がない切手、「パーマネント･スタンプ」の発売を11月16日（木）に始めた。
　　この切手には、通常の切手にある値段表示がなく、その代わりPの文字が印刷されている。購入する時の値段は、来年2007年1月14日（日）までは１枚51セント、その後は１枚52セント。カナダ国内宛の葉書および30グラムまでの封書を送るのに利用可能だ。
　　カナダポストは来年1月15日（月）から、国内宛郵便基本料金を51セントから52セントに値上げする郵便料金改定を予定している。料金改定後は、古い切手と組み合わせて利用する１セント切手の需要の拡大により、経費増大が予測されるため、値段の書いていないパーマネント･スタンプを導入して経費を削減しようというわけだ。ちなみに、カナダポストは、同じく1セントの料金値上げがあった2005年度には、6000万枚の1セント切手を発行しており、その経費は莫大。もちろん、今後も基本料金以外の使用目的で1セント切手は発行されるが、2007年度はその発行数は激減する予定。
　　パーマネント･スタンプは、値上げ前に買いだめておけば、料金改定後も１セント安く郵便が送れる利用者のメリットもある。同じ仕組みは、これまでイギリス、イスラエル、ベルギー、フランス、ノルウェーなどで実施済み。調査によると、70％の人がこのパーマネントスタンプに好意的だという。
　　また、現在発行済みの51セントの切手は、2007年も在庫がある限り購入･使用が可能。1セント切手を貼り足す必要もない。

カナダポストHPより

　更新間近のバンフ町のウェブサイトに、一般企業の広告が掲載されることになった。すでに数社の広告掲載も決まっている。広告費用はウェブサイトのメンテナンス費用に使われる。町のコミュニケーション課のMichelle Gurney課長によると、「皆さんからの税金を出来るだけ使わない」ための措置。地方自治体のウェブサイトに一般企業の広告を載せるのは前例がなく、財政難にあえぐウィスラーでも実施していないという。バンフ町では、ウェブサイトの他にも町内循環バスの車体への広告掲載も始め、歳入を増やしていく。

クラグ･アンド･キャニオンより

　2004年9月バンフのバス･ディーポ付近で、日本人女性が車に轢き逃げされた事件の裁判が12月12日（火）行われ、容疑者とされたキャンモアの女性の無罪が確定した。
　 唯一の重要参考人が当日の朝になって証言を変えたため、証言や証人そのものの信頼性がなくなり、証拠不十分で不起訴となった。参考人の裁判当日の朝の証言によると、容疑者と参考人は、バンフ内の2軒のバーで酒を飲んだ後、車を運転、日本人女性を轢いたという。参考人はこの日まで、容疑者が酒を飲んでいたことを証言していなかった。事故にあった日本人女性は、当時カナダ国内を旅行中だった。

アウトルック紙より

　　エナジー･スターの表示のある洗濯機を、10月1日（日）～12月31日（日）までに購入したアルバータ州民には、最低でも50ドルの還付金（自治体によっては追加の還付金がある）がもらえる資格があります。詳しくはwww.energysolutionsalberta.comをご覧下さい。



バンフ料理サークルボランティア募集

　　バンフ料理サークルでは、サークル活動中に子供の面倒を見てくれるボランティアを募集しています。毎月第３金曜日正午から２、3時間。謝礼あり。詳しくはバンフ町ファミリー･アンド･コミュニティー･サポート･サービス、ナンシー･ルイスさんまで（電話762-1254）。




イルミネーション･ガイドライン　

　　バンフ町では、冬のイルミネーションをバンフの風物詩ととらえ、保存していくため以下のガイドラインを発表しました。省エネルギー、環境保全、安全の確保が目的ですので、皆さん守ってください。

　・電球の色は、白もしくは温白色で、日没後から夜明けまでのみ点灯可能。
　・木にイルミネーションを飾るときには、後で成長障害が出ないように気をつける。
　・自動車の安全な運行を妨げないこと。したがって、フラッシュライトや、点滅するものは禁止。
　・電力消費を最小限に抑えるため、自動点灯･消灯装置を使ったり、省エネルギー機器（LEDライトなど）を使用すること。
　・建物や、木に付けられたイルミネーションは2007年1月31日（水）に撤去すること。

冬のコミュニティー･ラーニング　

　　冬用冊子が、発行されました。バンフ町役場などで入手することが出来ます。
コミュニティー･ラーニングは、地元で気軽に受けられる短期講座です。アイススケートからパソコン、語学、料理や工芸などさまざまな講座が用意されています。

カウントダウン　

　　大晦日の夜の予定はお決まりですか？　バンフでは、毎年寒い中多くの人がカリブー･コーナー（カリブー･ストリートとバンフ大通りの角）の路上に集まり、カウントダウンを行ないます。新年を迎えると同時に花火も上がりますので、暖かく着込んで出かけてみてください。

スキー場年末年始の行事　

　　毎年恒例の冬の行事です。ノーケイ･スキー場のトーチパレードは、バンフの街中から見えるそうです。

【トーチライト･パレード】
　　日時：12月24日（日）、31日（日）19:00～
　　場所：サンシャイン･ビレッジ･スキー場

【サンタさんと滑ろう】
　　日程：12月25日（月）
　　場所：サンシャイン･ビレッジ･スキー場

【ノーケイ･スキー場　大晦日トーチ･パレード】
　　日程：12月31日（日）
　　お問合せ：(403)762-4421

雪崩について学ぶ夕べ

クロスカントリー、バックカントリー、冬山登山をしようと考えている人はぜひ。

日時：1月14日（日）19：30～
場所：バンフ･センター、マックス･ベル･ホール
料金：無料
お申し込み、お問合せ：バンフ町役場内コミュニティー･サービス、762-1251まで

ホリデーシーズン　

　　クリスマスと年末年始にかけて、銀行や郵便局などの機関は休業します。また、日本と違い、クリスマスイブと当日に休業するレストランも多くあります。下記の年末年始営業時間表を参考に、支障のない楽しいホリデーをお過ごし下さい。

バンフタイムズ編集部･インフォルーム休みのお知らせ

　　12月22日（金）から１月８日（月）の間、バンフタイムズ編集部はお休みさせていただきます。この期間は無料インターネットや図書の貸し出しができるインフォルーム、翻訳、DTPサービスもご利用いただけませんのでご了承ください。
　　医療通訳キューブ･ヘルプラインは通常通り営業させていただきます。緊急時は夜間も対応します。762-7771までご連絡ください。

　全ての連絡先は、和田さん：電話(403)763-8756 (午後9時まで)　addmibjls@hotmail.co.jp まで。

ボトル･ドライブ
　　資金集めのため、ボトル･ドライブを行います(1月下旬まで。容器代が回収可能な空きビンや缶、ジュースのパック等、寄付のご協力をお願いいたします。数量に関係なく、こちらから取りに伺います。企業、個人は問いませんので、ご連絡ください。収益は、全て日本語学校の運営のため使わせていただきます。

書初め参加者の募集
　　小学生クラスが1月13日(土)に書初めを行います。生徒数に余裕がありますので、在校生以外の方も参加いただけます。小学2年生から6年生までの方(父兄同伴者のみ)で参加希望の方は、1月4日までにご連絡ください。先着5名まで、受講料は5ドルです。

餅つき
　　バンフ日本語学校では、新年の定例行事である餅つき会を開催します。杵と臼を使った餅つき体験のほか、小学生クラスによる「大きなかぶ」の劇、幼稚園クラスによる歌の発表等を行います。小学生生以下のお子さんと、そのご父兄を対象に一般参加を募っています。
　　参加希望の方は、12月28日(木)までにお申し込みください。当日お越しいただいても、お申し込みのない方は、準備の都合上ご参加いただけませんので、ご注意ください。

日時：1月20日(土)　午前11:30～
場所：バンフ･ランドル･ユナイテッド･チャーチ
参加費：大人1名＄5 (同伴のお子様1名分を含む)、追加のお子様＄2、2歳以下は無料
　　事故防止のため、必ず父兄同伴でご参加ください。大人のみ、およびお子様のみのご参加は遠慮させていただきます。お申し込み、お問い合わせは、和田　763-8756　または　addmibjls@hotmail.co.jpまで。　　


日本語学校ボランティア募集
　　授業のお手伝いをしてくださるボランティアを募集しています。都合の良いときのみの参加でも大歓迎です。ご連絡ください。

　外務省は、年末年始に「全米カナダ邦人安否確認システム」のテスト運用を行います。本来このシステムは緊急時のみに稼働するものであり、平常時は利用することは出来ませんが、緊急事態発生時に備えて、在留邦人、旅行者及びその家族等に、予めこのシステムの操作に慣れてもらうためのテスト運用です。
　　今回のテストでは、緊急時の連絡でなくても、日本の家族への伝言等も可能。ただし、口座番号、クレジットカード番号等、送金手続きを目的としたシステムの利用は決して行わないでください。外務省は録音された音声メッセージの内容に関する一切の責任を負うことが出来ません。なお、録音された音声メッセージは、上記テスト期間終了後、自動的に消去されます。

テスト運用期間：2006年12月24日（日）アメリカ東部標準時間午前０時（日本時間　午後２時）～2007年１月８日（月）アメリカ東部標準時間午前０時（日本時間　午後２時）
利用方法：次の番号に電話し、音声案内に従って、音声メッセージの録音又は再生を行って下さい。

　　●全米・カナダからは通話料無料。その他の地域からは米国までの通話料有料
　 1-866-903-2674 (ANPI)
　 1-866-904-2674 (ANPI)
　 1-866-905-2674 (ANPI)
　　●通話料有料
　 1-718-313-9150

日時：12月21日（木）17:00～22：00
場所：バンフ、コミュニティー･ハイスクール体育館
料金：前売り$3、当日$4
内容：クリスマス･ディナー、ダンス、DJ、ゲーム（賞品あり）など

　ボランティアも随時募集。詳しくは、13:00～17:00の間にリビング･ルーム（バンフ大通り345）をお訪ね下さい。

　　リビング･ルームはバンフで働く若者(18～35才）を対象とした非営利団体です。今回のクリスマス･パーティーの他にもイベント、アクティビティー･ツアーを毎月行っています。

　バンフタイムズでは、紙面の校正をしてくださるボランティアを募集しております。正しい日本語を使える方、ぜひ協力してください。問合せはバンフタイムズ編集部banfftimes@telus.net、電話(403)762-5991まで。

　バンフコ･ミニュティー･ハイスクールの体育館で、インドア･サッカーが冬の間行われます。

日時：　毎週月曜日7:30pm－9:30pm　
参加資格： 誰でも参加可能。最高人数20人まで。
費用： ＄5.00/回
詳細： Mayumiまで　mayumiyasuda@hotmail.com 電話　(403)762-1910

　日本人ホッケー愛好会では、今年も一緒にホッケーを楽しんでくれる人達を募集しています。この冬はスノーボードやスキーもいいけど、カナダの国技アイス･ホッケーを楽しんでみませんか??　初心者大歓迎!!　道具などの相談にものります。

詳細：Mayumiまで　mayumiyasuda@hotmail.com 電話　(403)762-1910

　雪を抱いたロッキーの山肌が夕焼けの紅の色をかすかに映していた。映画を遥かにしのぐ立体パノラマとハンバーガーを同時に味わえる楽しみを知って以来、自ずとファーストフード店通いが多くなった。
「わぁ、いいなあ! 」　
　　コーヒーカップ越しに、真向かいにすわっていた妻の羨望に満ちた感嘆の声が飛んできた。　思わず、妻の突然の声は、私のひと回りビッグなハンバーガーに対するアピールかと思ったが、妻の視線は私の肩越しに窓の外をとらえているようだった。
　　私が振り返って見ると、それは、クリスマスに近づくにつれて輝きを増しているイルミネーションによって、シルエット的に浮かび上がったある光景に対する反応だった。
　　初老の男性が、奥様のために車のドアを開けてあげながら、しかも、肩などに舞い降りた雪を優しくはらってあげている、何とも仲睦まじい光景だった。
　　妻がため息交じりのことばを加えた。
「なんて謙遜で仕えるご主人なんでしょう!! またそれが自然だからなおさらいいわねぇ･･･日本の男性には難しいかしらねぇ?! 」
「う! 」
　　のどにつかえたパンくずと反撃のことばを、コーラと共に一気に飲み込んでしまった。

　　ある牧師さんのお話を思い出した。
　　新婚時代･･･ストーブに石油を入れるときでも、
「オレが入れるからいいよ。」
「あら、わたしが入れるわよ。」
　　と、ポンプの奪い合い。熱くて熱くて石油ストーブなんか要らないくらい。ところが、三年もすると、
「おまえ入れろ」
「わたしだって疲れているのよ。」
　　ストーブだって風邪をひきそうな気配。結婚は３日目、３ヶ月目、３年目が危機。あとは毎日が危機･･･。

　　話は続く。
　　あるとき、教会の中に、奥さんの不機嫌に悩まされているご主人がおられたそうな。
　　「お茶」と言うと、「自分で入れれば」。また、「新聞」と頼めば、「新聞は自分で歩いてきません」という毎日。
　　このご主人、困り果てて、牧師さんのところに相談に来られた。
　　牧師、曰く、「ご主人様から謙遜に、まずこう言ってあげてください。『おまえにも苦労かけたなあ。ホント。ここまで来れたのはおまえのおかげだ。』」と。
　　ご主人、開口一番、
「口が曲がっても言えません!! 」

　　それでも、牧師さんの説得の甲斐あって、このご主人は、とにかく言おうと決めた。でも、今日言おうか、明日言おうかとためらっているうちに、とうとう３ヶ月もかかってしまった。
　　そしてついに、勇気をふりしぼって奥さんに言った。
「おまえにもホント苦労かけたなぁ。ここまで来れたのはおまえのおかげだ。」
　　すると奥さんはすかさずこう言った。
「お父さん、そのとおり」
　　このご主人、かんかんに怒って、その牧師さんのところに飛んで行った。
「かかぁがつけ上がった。おまえが変なこと教えたからだ」
　　でも、このお父さんは偉かった。さらに謙遜になって、奥さんに言い続けた。
　　しばらくして、その奥さんに会った牧師さん、何気なく尋ねてみた。
「ご主人とはこの頃いかがですか？ 」
　　１オクターブも高い声が返ってきた。
「とっても幸せです。毎日が新婚時代みたい!! 」

　　人類の歴史の中で、最大の「謙遜」を示されたお方の誕生をお祝いする日が近づいてきました。この季節、世界中で祝われる「クリスマス」です。それは、イエス･キリストのバースディ･パーティ。でも正確には、「誕生会」ではなく、「降誕会」。それは、永遠の昔から存在されていた神の子が、人間ひとりひとりを愛するがゆえに、究極の『謙遜』を示され、何と人間と同じ姿をとってこの地上に、しかも馬小屋という薄汚れた貧しさの極みの中に降りて来てくださったというところが、私たち人間の誕生会と違うところ。人間と同じ痛み、苦しみも体験されたので、私たちの持つ弱さも同情出来ないお方ではありません。

　　先日、日本で、2006年を象徴する漢字に、『命』が選ばれましたが、自殺、いじめが社会問題として取り上げられる中、「命」の尊さが声を大にして叫ばれた現われでもあります。
　　ぜひ、この時期、「わたし（神様）の目には、あなたは高価で尊い」と、言葉だけではなく、行動してくださったお方によって、皆さんおひとりおひとりが目的を持ってこの世界に生まれてきたという事実を知っていただきたいと願っています。


　　皆様にとって、素晴らしいクリスマスとなりますよう、また、新しい年、地球号の乗組員の皆様の9億4千万kmの宇宙旅行が最高の輝きに満ちた旅となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

聖書のことば
　　「わたしの目には、あなたは高価で尊い。わたしはあなたを愛している。」　　　　　（イザヤ書43章4節）

Grace Japanese Christian Church 牧師　村仲　俊朗

Grace Japanese Christian Church
年末年始の行事
クリスマス会：12月23日（土）　《ポットラック形式》教会にて　10:30am～
クリスマス礼拝：12月 24日（日）教会にて 9:00am～
元旦礼拝：1月1日　（月）　《お雑煮あり》教会にて　10:30am～

集い
バンフ：Banff's　Full　Gospel　Churchにて、礼拝（毎週日曜日9:00am）、Bible Study & Gosple Time（毎週水曜日1:30pm）、祈祷会（毎週金曜日2:00pm）
キャンモア：牧師宅（243 Lady MacDonald Dr）にて、礼拝（毎週日曜日2:00pm）

　私は他人の影響を受けやすい。
　ステレオ･タイプを毛嫌いする私だが、特定の人物の著書は熟読していたりする。人は何らかのかたちで他人の影響を受けて生きている。孤高の芸術家も一匹狼のジャーナリストも、その人なりに理想のモデルがいる。そして私のまわりにも。次に紹介する三人は、いずれも夢見る頃を過ぎても夢を追う、四捨五入すれば四十歳の男たち。

　　一人は高校時代からの友人で、写真に取り組みはじめて数年で写真集を出版した。写真だけでは食えないと覚悟していた彼は、ヒモになる計算で看護士を口説いて結婚した。ところが計画は、大逆転。いまでは写真だけで妻子を養っている。
　　写真集一冊出したくらいで「人間やればできる」なんて満足しない。写真の初心者相手に「写真とは魂こめて撮らねばダメだ」と説教たれたりもしない。最近では写真家のコメンテイターとしてテレビ出演や写真展など、さらなる自己の可能性を追求している。
　　もう一人は大学で機械工学を専攻したパソコン･マニア。パソコンに疎い私の良き助人で、私のホームページ作成から管理までやってもらっている。サイクリストでもあり、厳冬シベリアを半年かけて自転車横断した。おかげで、半年間は私のホームページの更新ができず、いつの間にか消滅してしまった前科もある。
　　さて厳冬のシベリアだが、最低気温はマイナス60℃にまでなる。冬のイエローナイフよりも寒い中を、連日テント泊で自転車を漕いだのだ。ところが、彼はその後、冬のシベリアだろうが冬のアラスカだろうが自転車なんて漕げば進むと、自転車に見切りをつけた。次なる目標は熱気球で太平洋横断だ。今は毎週テスト飛行に忙しい。
　　冒険だけでは食えないと割り切っている彼は、アウトドア･ライターとして活躍している。飽くなき挑戦にゴールはないと言う彼だが、家では幼稚園児の娘とタマゴッチで遊ぶ良きパパである。

　　最後の一人は、山あり谷ありを絵に描いたような人生を送る第一線で活躍するクライマー。クライミング中の墜落での複雑骨折は数回、さらに雪崩の直撃をくらって生き埋めになったりもした。また某国では黒人強盗と格闘の末、ナイフで刺されるという青春の思い出も残した。
　　数年前には、ヒマラヤ登山中に凍傷で手足の指を半分以上切断した。手術後のクライミングは無理と医師からの宣告。ところが長いリハビリの後、世界的レベルのクライミングへ復帰した。指がなくてどうやってクライミングするんだ、と私に聞かれても困る。でも、登山歴三十年の自称ベテランより遥かに上手いのはたしかだ。彼にとってハンディとは克服するためにあるのかもしれない。あるいは自分のほんとうに求める道ならばハンディとすら感じないのかもしれない。
　メーカーからの束縛を嫌いながらも、なぜかメーカーのサポートを受けている。表舞台に出るのを好まないながらも、頻繁にメディアで紹介されている。無職を自称しながらも、クライミングのプロになってしまった不思議な人だ。

　　そんな夢追い人たちを、堅気のオヤジは「遊んでばかりいて」と説教する。ところが不思議なことに皆食えている。それどころか皆一家を養っている。コチコチの価値観に縛られた堅気のオヤジより、周囲ともうまくやっているように見える。まあ、何十年と会社に献身したつもりでも成果がでなければ、窓際へ、そしてリストラ、という人生下り坂コースを転げ落ちるのが現状である。
　　話がそれてしまったが、私はそんな夢追い人の影響を受けて冬のカナダに取り組んでいる。中には、すっかりご無沙汰している人もいる。それでも彼らの生きざまは、私の心の中でたしかに生きている。壁にぶちあたったときいつも思う。彼らだったらどうするか、と。
　　きっと乗り越えるだろう…。

田中幹也　http://www.geocities.jp/kanyatanaka2005

筆者紹介：田中幹也（たなか・かんや）
　1965年生まれ。冒険家。95年冬に極北カナダ8000kmを自転車踏破。以後10年間、厳冬季カナダを焦点にノースウエスト準州、ラブラドル半島、中央平原、ロッキー山脈などでスキー、ソリ、徒歩、自転車など2万kmの踏破を行う。ヨーロッパ・アルプスやアメリカでクライミング、タイやオーストラリアで自転車旅も実践。これまでの人生で得た教訓は「才能がなければ努力してもムダ」。共著に『達人の山旅１』（みすず書房）、共編著に『目で見る日本登山史』（山と溪谷）他。

　　遅く起きた冬の、天気の良い休みの日には、湖でスケートをするのも楽しい。ミネワンカ、バーミリオン、ジョンソンレイクなど、氷の下に魚が泳いでいて、滑っていると水の中にいるような不思議な気持ちになる。
　　ある日、普段とは違った場所に行ってみようと、口伝えで聴いた湖を目指してサンシャイン方面に車を走らせてみるが、ありそうな場所に湖はない。もう一度Uターンしてみると奥のほうでスケートをしている人がいる。あそこだ！　　だけども入り口は見当たらない。入るとすれば、この道からしか絶対にありえないのに。またUターンしてみると、スケート靴を持った人が動物保護用の柵をよじ登っている。まさか！
　　翌日友人に聞くと、「そうだよ、登って入るんだよ!　」と当たり前の答えが返ってきた。きっとカナダ人は、もっといろいろなところに自分だけの場所を知っていて、自分のスケートリンクにしているに違いない。

いちじく

　　世の中は今、一年で一番の盛り上がりをみせるクリスマス・シーズンを迎えています。このシーズンになると決まって観たくなる映画がいくつかあります。今回はそのうちの２作、ニューヨークを舞台にした映画をご紹介しましょう。

＜１＞『ファミリーマン』（"The Family Man")
　　　　　ニコラス・ケイジ主演

　　　誰にも、もしもあの時あの人と別れなかったら、今頃どんな人生になっていたんだろうと、時折過去を思いめぐらすことがあるでしょう。この映画はそんな郷愁をテーマに、美しいニューヨークのクリスマス・シーズンを舞台にしたコメディタッチの物語です。ラストシーンに注目して下さい。キャンドルライトと二人の背景、夜のケネディ空港の大きなガラス窓に雪が舞うシーンが最高にロマンティックです。

　～あらすじ～
　　　主人公のジャックは、若くしてニューヨーク、ウォール街の一流企業社長。クリスマス･イブの重役会議で、早く帰宅したいそぶりを見せた部下をみんなの前でなじるほどの仕事人間だ。仕事のあとは、クリスマス･イブだというのに一人高級アパートで翌日の出張に備える。翌クリスマスの朝、目覚めたジャックはその異変にびっくり。目覚めた場所は彼の高級アパートとはまるで違うし、おまけに誰か横に眠っている。13年前に大学卒業と同時に別れた恋人、ケイトだった。その上、子供たちの騒々しい声と犬の鳴き声。
　　「ここはどこなんだ。俺は一体どうしたんだ。」いつの間にか、ニュージャージー郊外の一軒家の主であり、ケイトという妻と子供二人がいる。へんてこな生活が始まっていくのだが･･･。


＜２＞『恋におちて』（"Falling in Love")
　　　　　メリル・ストリープ主演

　　たとえお互いに家庭があり、築いてきたそれぞれの人生があったとしても、運命は神のいたずらなのでしょう。ある出逢いは、昔からそれが決められていたかのように、お互いを強く惹きつけるのです。この映画は、既婚の二人のラブストーリーですが、いわゆる世俗的な不倫物語ではなく、大人の純愛物語です。この世にほんとうに「運命の赤い糸」が存在することを確信するでしょう。

～あらすじ～
　　クリスマス間近のニューヨーク繁華街。フランクとモーリーは、クリスマス･ショッピング途中、「リッゾーリ」という有名本屋で出逢う。その後、お互いニューヨーク郊外に住んでいること、同じ路線の電車通勤であることがわかる。いつの間にか隣どうしに席を取り、つかの間の電車の中で通勤時間を共有するようになった二人。親密さは加速し、セントラル駅のカフェで熱く語りあう二人は、電車を何本も見送るような日もある。激しい気持ちでお互い惹かれあっても、なかなか一線を越えられないのは、お互い既婚だという事実。恋する二人は感情と理性の葛藤に苦しみながら･･･。

Chiaki

●Situation 1
Ted: I know that we wanted to go to Hawaii for our vacation this year but I think it's out of the question. Our savings account is really low.　
（今年はバケーションでハワイに行きたいと思っていたけど、不可能だと思う。　貯金がとても少ないからね。）
Laura: You're right. We'd better stay around home instead. I have a lot of projects I'd like to do on the house anyway.　
（そうね。その代わり家にいた方がよさそう。家の中で色々とやりたい事も沢山あるしね。）

●Situation 2
Son: Dad, can I please borrow your credit card to go to the city with my friends? I don't have much cash (money) right now.　
（お父さん、友達と町に出かけるのにお父さんのクレジットカードをお願いだから貸してくれる？　今、あまりお金が無いんだよ。）
Father: That is absolutely out of the question, Son. If you need more spending money, you'll have to do some work around the house or get a part-time job.　
（それは問題外だね。もっと小遣いが必要ならば、家で何か手伝いをするか、アルバイトをするべきだね。）

●Situation 3
Scott: What did your boss say when you asked for the six-month leave of absence?　
（６ヶ月の休暇をとる事をボスに聞いた時、なんと言った？）
Tim: She said that six months was out of the question, but she compromised and said I could have three months.　
（６ヶ月なんて問題外だと言ったよ。だけど、妥協して３ヶ月ならいいよと解かってくれた。）
Scott: That's still pretty good.
　（それでも結構いいよ。）
　　　　　　　　　

BY Debbie Penninga (Banff Education Centre講師)

冬至 　　　　　　　　12月22日（金）
クリスマス　　　　 12月25日（月）
ボクシングデー 　12月26日（火）

　　　冬至は一年で一番日が短くなる日です。バンフでの日の出は８時44分、日の入りは午後４時37分で、昼間の時間は7時間53分です。ちなみに、同日の日本･東京では、午前6時47分に日の出、午後４時32分に日の入り。２時間ぐらい昼間の時間が長いことが分かります。
　 クリスマスは、イエス･キリストが誕生した日です。日本では恋人同士で過ごすことが多いですが、北米では、サンクス･ギビングと並び家族で過ごすのが一般的です。職場などでクリスマス･パーティーが開かれることがありますが、24日や25日ははずして別の日に行われることが普通です。
　ボクシング･デーはクリスマスの次の日で、カナダでは国の祝日。一説には、教会の寄付金の箱を開ける日であることからBoxing Dayと呼ばれると言います。北米では一大バーゲンセールが行われることでも有名。

参考Wikipedia、time and date.com

　　読者の方々、いつもご愛読ありがとうございます。また、今年も本紙を支えてくださいました広告主の皆様に心より感謝いたします。ボランティア筆者や校正ボランティアの方々にも深くお礼を申し上げます。今年、2006年6月には本紙発刊より10年を迎えました。ここまで続けてこられたのも、全ての方々のおかげです。ありがとうございました。
　 バンフタイムズは、地元バンフやキャンモアへの貢献をモットーに、より多くの方々のお役に立つ情報源として今後も日々努力してまいりたいと思っております。来年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

バンフタイムズ編集長 遠藤千晶