4月10日（火）の夕方から11日（水）の明け方に、何者かが国の指定遺跡のケイブ･アンド･ベイズンに不法に侵入し泳いだため、少なくとも５匹のバンフスプリングス･スネイルが死亡した。11日（水）の朝、出勤してきたパークス（国立公園管理局）職員が、プールの濁りや、通路などに散乱した緑の藻等を見つけたため明らかになった。
　　バンフスプリングス･スネイルは絶滅が危惧される生物で、水質の変化に非常に弱く、生息域であるプールに人間が入っただけでも死傷する可能性がある。
　　一昨年にもカルガリーの男女が不法侵入の上、ケイブ･アンド･ベイズンで「入浴」した事件があり、彼らにはそれぞれ$200の罰金が言い渡された。

4月17日発行、クラグ･アンド･キャニオン紙より

　バンフ町は、レクリエーション･センターや町役場といった町の施設のトイレットペーパーやペーパー･タオルを100%再生紙の製品に切り替えた。再生紙の原料のうち60%がバンフで集められたダンボールや使用済みの紙などで、町がリサイクルに出した紙が、製品になってまた町に戻ってくるという循環を形成している。再生品はバージンパルプの製品よりも値段が安く、町の財政にもやさしいという。

4月24日発行、クラグ･アンド･キャニオン紙より

　最近、キャンモアの周辺で、野生動物と人間やペットが遭遇する事件が複数起きている。４月25日（水）の朝、キャンモアのシルバー･チップ･ゴルフ場付近で、散歩をしていた犬が、クーガーが仕留めたと見られる妊娠中のオジロジカの残骸を発見したのを始め、同日午後にはダウン･タウンにムースがいるとの通報があり、ワーデン（森林警備隊）とRCMP（警察）が町の外まで追い出した事件もあった。その他にも、ハービー･ハイツでは、犬が二匹のコヨーテに追いかけられている。
4月26日発行、アウトルック紙より

4月26日発行、アウトルック紙より

　　めっきり春らしくなりました。ボランティアガイドと一緒に鳥の声を探しに出かけてみませんか？ ５月26日（土）、27日（日）には春の野鳥の数測定もあります。

開催日：５月７日（月）、14日（月）、21日（月･祝）、28日（月）、６月４日（月）
時間：５月21日（月･祝）のみ午前9:00～　　　　　　　　　　　その他は午前7:50～午前10:00
集合場所：サンダンス・ロードとケイブ・アベニューの交差点。レクリエーション･グランド近く
服装：朝方は冷え込みますので、厚手のソックス、ブーツ、手袋、暖かい下着は必須。ある方は、鳥の本、双眼鏡。
お問合せ：banffcommunitybirdwalk@hotemail.com


バンフ日本語学校ボランティア募集

　バンフ日本語学校小学生クラスの授業をお手伝いしてくださるボランティアを募集しています。

日時：毎週土曜日　午前9:00～午前10:30
場所：バンフ･コミュニティー･ハイスクール
連絡先：和田 由美子　　電話(403)763-8756　addmibjls@hotmail.co.jp

コミュニティー･フリーマーケット

　　 掘り出し物を見つけるチャンスです。放置自転車などの遺失物オークションもあります。買い物をするだけでなく、不用品を処分したい方は、出店料を払って参加も出来ます。

日時：５月５日（土） 午前10:00～午後2:00
場所：レクリエーション･センター
料金：入場料$2.00、出店料$25.00
お問い合せ：バンフ･チャイルド･センター (403)762-3339

コミュニティー･ラーニング

　コミュニティー･ラーニングは、語学やクライミング、ダンス、料理などが手ごろな料金で学べる講習会です。2007年春のスケジュールが掲載された冊子が発行されました。バンフ町役場などで手に入れることが出来ます。

リフレッシュ工事のマスコットを集めよう

　バンフ内のお店で買い物をすると、バンフ･リフレッシュ工事のマスコット、リスのバッチがもらえます。対象になる店舗は60以上。バッチは何種類かあるようなので、集めてみてはいかがですか？





サッカー部員募集　

　ピカサッカー部では2007年度サッカー部員を募集しています。経験者大歓迎！！　マネージャーも大募集中です。
お問合せ：Mayumiまで　　(403)762-1910　mayumiyasuda@hotmail.com

Welcome to Banff
～バンフの生活お役立ち情報～

　　４月中旬ごろから、「バンフに来たばかり」と言う方をちらほらと見かけるようになりました。そのような方に是非利用していただきたいのが「インフォルーム」です。インフォルームでは、バンフの生活に役立つ各種の情報を提供しています。今回はその中でも、最近お問合せが多いものを2件紹介します。

１．アルバータ州免許取得方法

　 もちろん日本の国際免許証でも運転は出来ますが、他人や自分自身を事故に巻き込まないため、高い罰金や犯罪歴をもらわないためにも、こちらの交通規則は必ず勉強してください。教本は下記の免許取得場所にて無料でもらえます。

【取得場所】
Banff Bureau of Licensing and Registrations
住所：Lower Level, 229 Bear St.　（映画館ビルの地下）
業務時間：月～金曜日　午前９:00～午後６:00　　　　　　　　　　土曜日　午前10:00～午後2:00

①Class ５ GDL　普通運転免許証（条件付き）
　　車を運転するときに、Class5より厳しい条件が付いています。また、商業車両運転免許証(Class4)への切替はできません。

【必要書類】
　　●国際免許証および日本の免許証
　　●アルバータ州在住を証明するもの（雇用主からの手紙等）
　　●パスポート
　　●残り期限が90日以上のワーキングホリデービザ、ワークビザまたは学生ビザ（観光ビザは不可）
【手順】
　　●上記書類を持参した上で10問の筆記テスト（紙の辞書持ち込み可）に合格すれば取得できます。

【料金】
　　●テスト料（10問) ＄42.80
　　●免許証発行料 ＄17.36

②Class ５　普通運転免許証
　　日本で言う普通免許。この免許証からは、商業車両運転免許証(Class4)への切り替えは可能です。

【必要書類】
　●３年以上免許証を保持していること（発行日が３年以上前であること）を証明する免許証の英訳　（領事館もしくは有資格者による翻訳。スタンプ必要。）
　●日本の免許証
　●アルバータ州在住を証明するもの（雇用主からの手紙等）
　●パスポート
　●残り期限が90日以上のワーキングホリデービザ、ワークビザまたは学生ビザ（観光ビザは不可）

【手順】
　●上記書類を持参した上で10問の筆記テスト紙の辞書持込可）に合格すれば取得できます。

【料金】
　●テスト料（10問） ＄42.80
　●免許証発行料 ＄17.36

③Class ４　商業車両運転免許証
　　タクシーや観光ツアー用バンなど、商業目的で使用される車両（24席まで）の運転が認められています。Class 5を取った後取得できます。
【必要書類】
　●Class ５の免許証　（Class ５ GDLは不可）
　●Class４用健康証明（medical certificate）

【手順】
　●上記書類を持参します。
　●20問の筆記テスト（辞書持ち込み不可）と路上テストの両方があります。路上テストは予約が必要です。

【料金】
　●テスト料（30問） ＄17.72
　●路上テスト料 ＄95.00
　●免許証発行料 ＄22.54



２．SINナンバーの申請方法

　　去年から隣町のキャンモアのサービス･カナダ事務所で手続きが出来るようになりました。
　　SINとは、Social Insurance Number の略で、個人の税金や収入などの情報を管理するための番号です。給料の支払いに必要なため、仕事に就く前には取得する必要があります。
　　申請は郵送でも可能ですが、ビザの原本を送る必要があり、紛失の可能性もありますのでお勧めしません。直接サービス･カナダで申請した場合には、当日SINナンバーを教えてもらえますが、本物のカードは後で郵送されてきます。
　　SINナンバーは、個人のプライバシーに関わる情報です。取り扱いには十分注意してください。

【必要書類】
　　●申請用紙（サービス･カナダの事務所にあります）
　　●有効期限が切れていないビザの原本

【申請先】
Service Canada
住所：113 802 Bow Valley Trail, Canmore

インフォルームの本棚　一冊目
～発音の秘策を教える本～

　　バンフタイムズでは日本語の本を無料で貸し出しています。これらの本は、不要になった本を寄付して頂いたり、バンフタイムズが買い足したりして集めてきたものです。多くの方にぜひ利用していただきたいので、蔵書の中で面白かった本、役に立つ本をご紹介していきます。

「大人の英語発音講座」、英語音声学研究所著、生活人新書

　　目からうろこの英語の発音の本です。日本人が英語を聞き分けられない、上手に発音できない理由について驚くほど理論的に分かりやすく書いてあります。
　　「英語を発音する法則さえ分かれば、カタカナ風に発音しても通じる」。この本に書いてあるカタカナの通りに発音してみて、どう聞こえたかをカナダ人に聞いてみました。
私：「アルビー バッキナナワ」
カナディアン："I'll be back in an hour?"
　　きちんと通じています！　これまでがんばって本物っぽい英語の発音をしてきたというのに、カタカナ発音で通じるなんて、なんなんでしょうこれは!
　　この本は衝撃に満ちているのですが、もう一つ例を挙げるとしたら、year（年）とear（耳）に発音の差があるということ。「そんなバカな」と、これまたカナダ人に聞いてみたところ、そんなの当然だろうといわんばかりに発音してくれました。
カナディアン："Year and ear."
　　どっちがどっちなのかぜんぜん分かりません。そして、いざ自分で発音しようとしても、なにがどう違うのか分かりません。この本に書いてある通りに舌の位置を変えてみて、さらに何度も何度も練習を繰り返して、やっと８割ぐらいの確率で、カナディアンに"Close enough."と言ってもらえるまでになりました。
　　他にもバンフタイムズには面白い本がたくさんあります。ぜひインフォルーム、火･水･木曜日の17:00～20:00にバンフタイムズ事務所までどうぞ。

　　一面に広がる穀倉地帯、見渡す限りの牧草地、地平線まで続いていそうなキャノーラの黄色いじゅうたん。アルバータ州ではおなじみの光景です。そうです。実はカナダは世界有数の農業大国なのです。
　　そこで、今回紹介する数字は食料自給率です。参考は日本国農林水産省、主要先進国の品目別自給率(2003)です。
　　農林水産省のデータによると、2003年のカナダの穀類自給率は146%。小麦に限って言うと311%もあります。100%を超えているということは、自国民を食べさせるだけではなく、余剰分を輸出できるということです。
　　比べて日本はというと、穀類自給率は27%。自国民が食べる量の1/4程度しか賄えていません。さらに日本は、いも、まめ類、野菜、果物、肉、卵、牛乳･乳製品、魚介類、砂糖、油脂のどれ一つとして自給率が100%を超えているものはありません。まめ類に至っては自給率6%です。「戦争になって外国から食料が入らなくなったらどうするのか？　」よく議論になる根拠はこんなところからきています。
　　さて、カナダの事情に戻りますと、穀物の他にも、いも類、まめ類、肉、牛乳･乳製品、油脂類が自給率100%を超えています。ステーキに付け合せのフライド･ポテトと煮まめ、パンと牛乳という組み合わせは、自給率の高い食事ということになります。
　　では、カナダは食料をまったく輸入しなくてもやっていけるのでしょうか？　そんなことはありません。スーパーにある野菜や果物を見渡してみると、アメリカ産のアスパラガスがあったり、パイナップルが一年中売られていたりしますよね。寒い国であるせいか、野菜の自給率は59%、果物は17%、砂糖に至ると9%しかありません。ドーナッツやあまーいコーヒーなど、砂糖が大好きと言われるカナダ人。「敵に塩を送る」ではありませんが、将来国際関係において、「砂糖」が重要なキーワードになる日が来るかもしれません。

バンフタイムズ編集部

BY Debbie Penninga (Banff Education Centre講師)

バンフ点描

　　３月半ばの事だった。その日はとても寒かった。確か温度計はマイナス５℃を指していたと思う。ボウ川の河川敷にパークス･カナダのトラックが一台乗り入れてあるのを見て、私は散歩の足を止めた。
　　そのとき突然、水の中から真っ黒な人影がぬーっと現れたのでビックリした。よく見ると、潜水服を着ているのだった。この寒さの中で何をしているのだろう･･･。岸辺では二人の男性が「エイッ、エイッ」と綱を引っ張っている。すると、なにやら茶色の物体が水面に浮き上がった。そして、それが岸辺にたぐり寄せられたのを見ると、それは大きなメスのエルクだった。
　　やっと事態が飲み込めた。水底のエルクを引き上げるために、潜って綱を仕掛けたのである。パークスの人達は、なれた動作でテキパキと事を運んでいる。やがて荷台の上で、牽引機のスイッチが押された。
　　でも動作しない。そこで人力に切り替えた。エルクは渡された板の上をズルーリ、ズルーリと引っ張り上げられていった。なんだかとても哀れだった。どうしてエルクは川にはまってしまったのだろうか？　しばらくはこの思いが脳裏から消えなかった。
　　それにしても、あの寒空の下で、パークスの方々本当におつかれ様でした。　　　　　　　　　　　　　　　　

ケイ

占い師ファティマ

編集後記

　「平均値」、と「中央値」という二つの数字があります。前回の数字で見るカナダには、参照データの都合で「平均値」を使いましたが、実はこの「平均値」、結構曲者なのですよね。
　　例えば５人の人がいて、この人たちの平均的な稼ぎが知りたいとします。年収１億円の高給取りが一人、その他の４人は200万円ずつ稼いでいるとすると、この５人の年収の平均は2,160万です。しかし、この2,160万円という数字、この５人の実情を表していると思いますか? この数字だと５人のうち４人までが「あー自分の家の稼ぎは平均以下だ」と感じるんですよ?
　　比べて、「中央値」の方は、数字を大きい順に並べたその真ん中の数字のことです。｛１億,200万,200万,200万,200万}という数字が並んでいたら、その中央値は200万です。これだと、年収200万の人は自分は人並みに稼いでいると思いますし、年収１億円の人は、自分は人以上に稼いでいるなと思うわけです。
　　数字って、うそをつかないようで、でも正当に小細工できるものなのです。ですから、今後数字を見て何かを判断する時には、その数字がどういう計算で出されたのかにも気をつけてみてください。　（平均値でコラムを書いておいてなんですが･･･。）（も）