Cube Enterprises Inc.（キューブエンタープライズ）は、カナダ・アルバータ州バンフを拠点とし、日本語新聞｢バンフタイムズ｣の発行、医療アシストサービス｢キューブヘルプライン｣、翻訳サービスやパンフレット、名刺作成などのグラフィックデザインを行っている会社です。この他、バンフ近郊に住む日本人の方々に情報提供を行う場として｢バンフタイムズ･インフォルーム｣（無料）も開設しております。
　1996年の会社設立から常に、地元社会への貢献をモットーとし、長期･短期滞在者の安全、かつ楽しい海外生活や旅行のお役に立つ努力をしております。

　カナディアン･ロッキー唯一の日本語新聞（無料）として、バンフ近郊に在住の方やカナディアン･ロッキーを訪れる旅行者の情報源となっています。 

■　発行日　■
月2回、毎月第一・第三木曜日（1月と11月は月一回発行）

■　発行部数　■

約1800部

バンフ･キャンモア　1000部（冬季700部）

カルガリー、バンクーバー、エドモントン、ウィスラー、イエローナイフ、トロント、モントリオールなどその他の都市　800部 

■　地元配布先　■

＜バンフ＞
キューブエンタープライズ、カナディアンロッキーズビデオ、ケラーフーズ、セカンドカップ、Bank of Montreal、Chaya、Liquor World、East Express、Underground Internet Studio、Seoul Country Korean Restaurant、ＪＴＢ､　スキヤキハウス、杉乃家レストラン、シーボーン、すしバンフ、PIKA VILLAGE、ＯＫギフト、斎藤毛皮店、インフォメーションセンター、グレイハウンドバスデポ、Inns of Banff、Banff International Hotel、YWCA、ユースホステル（順不同）

＜キャンモア＞
Brewster Travel、Advantage Travel World、Banff Education Centre、Canmore BBQ Garden、Chef's Studio、武蔵レストラン（順不同）

その他の送付先：カルガリー、エドモントン、バンクーバー、イエローナイフ、トロント他

＜日本＞

カナダ大使館図書館、ワーホリ協会（東京本部、大阪支所、九州事務所） 

■　広告お申し込み方法　■

　広告ご案内（PDF）、料金表（Microsoft Excel）

■　ご意見･ご感想　■

　バンフタイムズでは、読者の皆さんのご意見･ご感想をなるべく紙面に反映する努力をしております。おもしろかった記事、つまらなかった記事、コラム作者へのご意見などをぜひお寄せください。
banfftimes@telus.net

■　投稿　■

　コラム、投稿欄、記事のアイディア大募集！

　バンフタイムズは、ボランティア筆者の方によって提供されたコラムに支えられている無料新聞です。主なテーマはアウトドア、自然、バンフ、カナダ、旅行など。これ以外の内容でも受付けているものはありますので、お気軽にお尋ねください。
banfftimes@telus.net

CUBE Help Line：403-762-7771 

　バンフやその周辺地区を訪れる旅行者やワーキングホリデーの方々のための24時間体制日本語医療アシストサービスです。診察の手配、診療所や病院への同行と通訳、お薬の入手、医療費用の支払い代行など全てを手がけております。医療関係以外にも、警察とのトラブルなど緊急時のお手伝いも行っています。不慣れな海外で病気･怪我･トラブルがあった際のご相談連絡所とお考えください。

　移民申請などの際に必要となる戸籍抄本･謄本、結婚・職業証明書など様々な書類の翻訳を承っております。日英･英日、どんな内容のものでも対応できますので、まずはご相談ください。
（日本領事館など公館の印鑑が必要となる書類はお受けできませんのでご了承ください。）

banfftimes@telus.net  Tel. 403-762-5991  Fax. 403-762-3132

　カナダで日本語の印刷物を作る際は、日本語環境のデザインソフトを完備している弊社をご利用ください。会社やお店の名刺やパンフレット、個人の方の履歴書などをお作りしています。

banfftimes@telus.net  Tel. 403-762-5991  Fax. 403-762-3132

　バンフ近郊にお住みの、または訪れている方のために、バンフタイムズ編集部を情報提供の場として無料解放しております。

日時：毎週火･水・木曜日の午後5時〜8時

場所：バンフアベニュー沿い、Sundance Mall ２F

サービス： 日本語環境インターネット

　　　　　　　日本語図書の貸出

　　　　　　  ビザ、SINナンバー、在留届などの申請用紙配布

　　　　　　  コミュニティー掲示板

　　　　　　  バンフやカナダ生活についての質問受付　

バンフタイムズ、翻訳、グラフィックデザイン

Tel.  403-762-5991
Fax. 403-762-3132
banfftimes@telus.net 

キューブヘルプライン

24時間対応：Tel. 403-762-7771

緊急時以外：Tel. 403-762-7772  Fax. 403-762-9411　　

<About Cube Enterprises Inc.>
Established in 1996, Cube Enterprises Inc. is based in Banff, Alberta and publishes a Japanese newspaper “The Banff Times”. We also offer medical interpretation service to the Japanese tourists and residents through “Cube Help Line”. Other services include translation and desk top publishing (brochures, business cards, etc.) in both Japanese and English languages. 

<About “The Banff Times”>
 “The Banff Times” is the only Japanese newspaper published in the Canadian Rockies. Both the local Japanese population and tourists visiting the Rockies are our readers and we also have online readers who access our website from all over Canada and Japan. It is free and funded by advertisements. 

<Publishing Date>

1st and 3rd Thursdays of every month (except for January and November when we publish only once.)

<Circulation>

approx. 1800

Bow Valley 1000 (winter 700)

Calgary, Vancouver, Edmonton, Toronto, Yellowknife etc.  800

<How to purchase an ad>

Interested in advertising with us? (PDF)

Advertising Rate Sheet & Ordering Info (Word document)

<About Cube Help Line>  403-762-7771

Cube Help Line provides 24 hour emergency language assistance for the Japanese travelers and locals. Call us if you have medical problems, police matters and other emergencies involving Japanese. The cost of our service is covered by the individual client's travel insurance and it is a cost-free service for anyone who calls.

We are dedicated to serving the community in Banff and we promise you the best service for your Japanese clients.

<Translation & Desk Top Publishing Service>

Cube Enterprises also handle Japanese-English or English-Japanese translation service. This usually also involves DTP element since most computers are not equipped with the Japanese language coding. For brochures, business cards and other printed materials, please contact us @ 403-762-5991 or banfftimes@telus.net  

<Contact>

The Banff Times, Translation & DTP services

Tel. 403-762-5991  Fax. 403-762-3132　　banfftimes@telus.net 

CUBE Help Line

24 hours Emergency Line：Tel. 403-762-7771

Non-urgent matters：Tel. 403-762-7772

Fax. 403-762-3132　　cubecube@telus.net