凍傷にご注意
ものすごい寒波がやってきましたね。連日最低気温が−30度を下回り、金属に触ると手が貼りついたり、朝車のエンジンがかからなかったりと、苦労した方も多かったと思います。今回はこの季節、スキーやスノーボードに命をかけてワーキングホリデーや長期滞在で滑りに来ている方々に警告です。
「凍傷」ってご存知でしょうか？言葉は知っていても雪山登山をする人がかかるぐらいで、ゲレンデで滑っていて凍傷になるわけがないと思っている方も多いと思います。しかし、カナダの寒さを甘く見てはいけません。ゲレンデでも凍傷にかかる可能性があります。
マイナス20度を下回る日にゲレンデをかっとんでロッジに帰ってくると、直接外気に触れる頬の部分が硬くなり赤黒くなる事があります。これはリッパな凍傷です。皆さんが凍傷になる場合このケースがほとんどと思われます。ひどくなると膿んでしまったりするので、凍傷の予防とこのような凍傷を受けた場合適切な処置を知っておく必要があります。
予防方法は、皮膚を外気にさらさない事。スキーはオートバイ並のスピードが出ます。風が皮膚の温度をどんどん奪い、ついには凍ってしまいます。だから、直接風を皮膚に受けないような工夫が必要です。また、凍傷になると患部が白くなります。自分ではなかなか気が付かないので、仲間とマメにお互いの顔をチェックしあうのも有効な手です。
処置は40度前後のお湯につけて急速に温めるが良いとされますが、ほんの少しの凍傷ならば、掌で温めるのが有効でしょう。感覚が無いからといって直接ストーブなどの高温で温めてはいけません。患部を温めた後どす黒く変色し、それ以上回復の見込みがないようなら患部を感染から守るために清潔に保って下さい。
この程度の凍傷ではなく、指先全体が真っ白になってしまう程のひどい凍傷を受ける人もいます。このような場合は、大抵指先の感覚が無くなってきて、それをそのまま放っておいた場合です。つま先や手の指先の感覚が無くなったら、全く痛くなかったとしても滑るのを止めて、温かい場所で温めなおしましょう。つま先全体が真っ白になるような凍傷を受けてしまった場合は自分で処置せずに、すぐに病院に直行し医師の指示に従ってください。さもないと重度の障害が残る可能性があります。
病院での凍傷治療の過程がごらんになりたい方はこちらのホームページまでどうぞ。凍傷の怖さが分かります。(www.banff.net/kinageda/）それでは皆さんシーズン終わりまで五体満足で過ごしましょう。
クロスカントリースキーに挑戦!
バンフの冬は夏と同じくらいきれいだ。咲き乱れる花や青い湖はないが、川や湖、山や森が真っ白な雪に覆われる。この白い世界を楽しまないなんてもったいない。そんな時にちょうど良いのがクロスカントリースキー。この冬はいつもより早く雪がたくさん積もっているので、バンフの町周辺でも行けるところがたくさんある。子供の頃によくクロスカントリースキー行ったというカナダ人の友人に連れられ、初挑戦してきた。
スキー板、ブーツ、ストックはすべてセットでレンタル。１日＄15、新品同様のものが借りられる。普通のスキーよりも細い板で、かかとが浮くバインディングがついており、見た目は簡単そう。しかし、最初は痛い目に会った。
まず友人が選んだ行き先はノーケイスキー場。「スキー場へ？」と思うかもしれないが、ノーケイにはクロスカントリースキーのコースもある。私たちが行ったのは、ミスティックチェア付近から下るフォーティーマイルクリークへのトレイル。ロッジからミスティックチェアまではかなり緩やかな斜面だ。だが、スキーの苦手な私にとって、普通のスキーよりも不安定なクロスカントリーの板で下るのはひと苦労。｢こんな緩やかなところで…｣と思いながらもこけてしまう。トレイル自体は平らなことを期待した。スキーヤーには笑われるかもしれないが、まずはＶ字で止まることを学んだ。
５分ほどでやっとミスティックチェア後ろのトレイルに入った。ところが、このトレイル、スノーモービルが通るらしくかなり踏み固められている。しかも、初心者にとってかなり急な斜面。Ｖ字で止まろうとしても止まれない。｢止まるときはストックを前に出して｣と言われたが、スピードが出てくるとそれでは止まれない。｢およよよよ…｣と半分パニック状態で降りていくうちに前かがみに倒れ、ストックにおでこを打った。痛みにうめきながら前を見ると、見える限り同じような下り坂。友人もこれは初心者に向かないと思ったらしく、「もっと下りがないところに行こうか？｣と言ってくれた。
ということで、ロッジまでＵターン。途中で同じくクロスカントリースキーを履いたカップルに会ったが、彼らによると、フォーティーマイルクリークのトレイルは、あの最初の部分が下りなだけであとは平らということ。よし、次回は頑張ろう。
次に向かったのは地元ボウ川。カヌー乗り場から凍った川に降り、サンダンスキャニオンに向かって川の上を行く。平らなのはなんて良いことなんだろう。もともと下りのあまりないこういうところを想定してたのだ。雪がかなり積もっていたが、友人のスキートラックをたどると比較的ラクだった。だんだん慣れてきたところで、ストックを使いながら片足ずつスライドしていく滑り方を学んだ。普通に歩くように足を前に出したところでそのままスライドする。繰り返していくうちにだんだんスピードが出て、やっとクロスカントリースキーらしくなってきた。
いつもしない動きのためか、腕や太ももの内側など変なところの筋肉が疲れてくる。でも、やがて足元から周囲の景色にまで目が行くようになり、やっと冬景色を堪能できるようになった。雪に覆われた森の中も幻想的だが、凍った川の上は見渡しが良くすがすがしい。雪に覆われた峰々に囲まれ、人も見当たらず、これこそまさに｢大自然」。ロッキーに住んでいる甲斐があるというものだ。
１時間以上経っただろうか。進むうちに前方に赤いものが見えてきた。あの人工的に赤いものは何だろう。おお、そういえば! あれはバンフタイムズの第1面に出ていた割れた氷にはまったままのソリ! ということは、おぼれた馬もあそこに…。周りに人がいないだけに不気味だ。死んだ馬はかわいそうだし残酷だが、好奇心は押さえきれない。自分の立っている氷の下に凍った馬を見る機会など一生に一度。そういえば、バーミリオン湖の水面下に凍ったエルクを見たという話を聞いたな。かわいそうだけど、見たいという気持ちは友人も同じらしく、｢ひずめが突き出してたらどうする」なんて不謹慎な話をしながらも近づいていった。
岸からそう遠くないところでソリは前方に傾き凍りついていた。馬はもちろん見当たらない。恐る恐る近寄り、ソリの周りを一周してみる。ソリの前に回ると、薄く積もった雪の下にでこぼこした氷の表面が見えた。どうやら氷は濁っていて下は見えないようだ。がっかりしたような、ホッとしたような気分だった。雪の白、木々の深緑、上空のグレーのなか、際立つソリの赤さが印象的だった。
ボウ川がぐっと右に曲がる地点まで行き、私たちは引き返すことにした。帰りは川から上がり、ケイブアンドベイスンとサンダンスキャニオンを結ぶ川沿いのトレイルをたどった。このトレイルはよくクロスカントリースキーヤーに利用されているようで、すでにできているトラックをたどるだけで楽にスキーできた。急な下りでない限り、スピードが出せるのは楽しかった。それでこそ、スキーを履いている甲斐がある。楽にケイブアベニューまで戻れた。
その日は１日でバンフ周辺の色々な場所へ行ったような気がした。ソリが落ちた現場も見たし、なんとも実りの多い日であった。スキーを返しに行く時には「もうこれ以上歩けない」と思うほど疲れていたが、１日中外で動き回った後の疲労感は心地の良いもの。｢そういえば、うちの家族があんなに仲が良いのは、みんなでよくクロスカントリースキーに行っていたからかもしれない｣という友人のふとした言葉に、このスポーツの奥の深さを垣間見たような気がした。今度はバンフスプリングスのゴルフ場あたりへ行ってみよう。ヨシロヲ
映画小話
Chiaki
話題の『ラスト・サムライ』を観てきました。トム・クルーズがかなりかっこよく撮れていたと思いますが、それよりもなによりもこの映画で一番目立っていたのは、渡辺謙でした。まるで「あれ、主役は謙さんかな？」と思ってしまうほど。観るまでこんな重要な役だとは思ってもみなかったし、それもせりふの80％以上は英語です。カナダ人に聞いても彼の英語は上手いというし。現在「ゴールデン・グローブ賞」の助演男優賞にノミネートされている渡辺謙に今後の期待が高まっています。（授賞式は1月25日）
渡辺謙といえば、1990年の角川映画『天と地と』のカルガリーでの撮影中に白血病を発病し無念にも主役を降りたという話を覚えています。あの時はカルガリーのフットヒルズ病院のガンセンターで病気が早期発見され、一命を取り留めたというのも話題でした。 この角川映画『天と地と』は日本史上の有名対決、上杉謙信と武田信玄の物語です。川中島の決戦、その撮影場所となったのがカルガリーとバンフの間の平原地帯です。決戦のシーンでは、どうせ、よろいかぶとで顔が隠れるので日本人でなくても大丈夫と当時、カルガリーの新聞などでたくさんのカナダ人エキストラが募集されました。実はカナダ人大活躍の角川映画なのです。
今回、『ラスト・サムライ』では日本人俳優が多く出演していますが、今までアメリカ映画出演は日本人役者にとってかなりの「狭き門」だったはず。今回『ラスト・サムライ』に出演できた俳優達は、きっと「もう思い残すことない」くらいの役者冥利につきる気持ちでしょう。いわばハリウッド映画出演は、役者の最終ゴール、永遠の憧れでもあるのだろうと思います。
過去、日本を代表する俳優の高倉健が４作品ほど出演経験があるだけで、その他の俳優達にとってはほとんどハリウッド映画は夢の夢の遠い存在でした。そんな中、1989年に封切りされた映画『ブラック・レイン』に出演したのが故・松田優作です。有名な米映画俳優のマイケル・ダグラスとアンディー・ガルシアとの共演でした。この映画の話が松田優作に持ち上がった時、既に彼は癌が発病していましたが、なんとしてでも映画出演したいと強く意志を固めたといいます。映画に出演せず、静養していれば命も永らえたのに、それよりも映画出演を望んだのです。病気のことは誰にも秘密、ロケ中は強い薬で痛みを抑えての必死の演技だったといいます。「本望」という言葉を思わずにいられない、役者の最後の夢にかけた気持ちに今でも深く胸を打たれます。
迎春
バンフで新年を迎え、日本のお正月を恋しく思われている方も多いのではないでしょうか。そこで、今回、懐かしい（学生時代に覚えるのが大変だった）百人一首の中の数首をご紹介します。
何百年もの昔に作られた歌から昔の人々の生活や考え方、日本独特の風情を感じ、味わっていただけたらと思います。
（注）現代語訳については、歌によっては複数の訳があるものがありますが、一般的に広く知られているものを載せました。
春が過ぎて夏が来たらしい。夏になると白い衣を干すという天の香具山に白い衣が見えるよ。
オスとメスが離れて寝るという山鳥の長く垂れた尾のように長いこの秋の夜を、私も一人わびしく寝ることかなあ。
ローマ郊外のレストランへぼくたちを送ることになっているドライバーが、ぼくに妙なことを聞いてきたのは、今年もあと一日を残した晩のことだった。「レストランまでの道順を知っているか？」と。
「知らないが･･･」
「ならいいんだ。」
「どうして？」
「いや、なんでもない･･･」
バスがそろそろと走りだした。だが、レストランに着くまで、彼はずっと携帯電話で話していた。彼は道を知らなかったのだ。何度も通りをミスして、彼はサンタマリア・デレ・グラツィエ教会の周囲を３回もまわった。年末でドライバーも不足気味なのだろう。彼はナポリからの助っ人のようだった。車内にはナポリ民謡が響いている。押しの強いこのテノールはパヴァロッティに違いない。
食事が終わってバスに戻ると、ドライバーが聞く。
「真直ぐホテルに帰るか？それとも･･･？」
「それとも？」
「寄り道していくか？」
「本当か？してもいいのか？でも、道をしってるのか？」
「こいつが何より強いナビだ」とでも言わんばかりに、携帯電話を握りしめて微笑む彼･･･。カラカラ浴場、真実の口、コロッセオと、彼のサービスは終わりを知らない。極め付けは、ローマの中心ヴェネチア広場だった。停車すら許されない道端にバスを停めて「いいから下りて散歩してこいよ!」と。
「でも･･･？」
「大丈夫だって！おいらはナポリターナなんだから。」
「そうか」となぜか納得し、ぼくたちはカンピドーリオの丘を駆け上がる。丘から眺めるフォロ・ロマーノ。荘厳な神殿はライトに浮かびあがり、それはそれは幻想的だった。しばらくして、戻るとドライバーはバス後部にあるカバーをもち上げて浮かない顔･･･。
「御覧の通りさ、ラジエーターがいかれちゃってさぁ。」
ゆるんだゴムを示してぼくにうったえる。
「なぁ、壊れちゃったんだから仕方ないんだよ。」
そして、悪戯っぽい目でウィンク。（そ、そうだったのか!）彼のひとり芝居にようやくそこで気付いたぼくの胸には、熱いものがぐっと込み上げてきた。
「全員そろったかい？」
「うん」
「よし、じゃあ出発進行〜！」
何も要求しない、ただ「喜ばれたい」その気持ちだけで動いている彼。これ以上頼んだら、スペイン階段の真下にまでも停めてくれそうだ。携帯電話に向かって叫ぶ彼の声とパヴァロッティのテノールとが重なる。（♪オ・ソレ・ミオ〜）空には半月が輝いている、なんて気持ちのいい夜なんだろう･･･。（♪オ・ソレ・ミオ〜）
ホテルに戻るまでに、またもサンタマリア・デレ・グラツィエ教会の周囲を２回まわった。焦りまくる彼の眉がパヴァロッティを彷佛させて、ぼくはおかしくてたまらなくなった。一日の終わりとして、そして一年の終盤としては上出来な「寄り道」だった。
滝元隆伸
料理の知恵 〜粉・粉・粉〜
白玉だんごが大好きな方、白玉粉を使っていますか?いえいえ、もったいないです。カナダでは、Sweet Rice Flour （Glitinous Rice Flour）という代用品があるのです。安いし、水で耳たぶ程の硬さにこね、ゆでるだけです。砂糖をかけるだけでもオイシイですよー。柔らかくゆで鍋で練り練り、イチゴ大福もできます。
だんご粉はどうでしょう?これはうるち米の粉だから、Rice Flourです。こねて蒸して丸めて、みたらし団子のできあがりです。
わらび餅、夏になると食べたくなりませんかー?くずの粉Arrow Root Flourで作れます。水でといて鍋に入れ中火でひたすら練り練りします。腕が痛くなって、透明っぽくなったらバットに入れ自然に冷まします。きな粉、黒蜜をかければハイできあがり!
片栗粉も日本の高い物使っていませんか?片栗粉の成分を見てみると、「ばれいしょでんぷん」と書いてあります。それはズバリ、Potato Starchです。でも、とろみをつけるのだけでしたら、Corn Starchで十分です!
どうです、カナダライフも楽しくなってきませんか? Enjoy Cooking！！バンフママの会 あや
｢料理の知恵｣は、読者の方から料理に関するちょっとしたアイディアを募集しています。「こんな便利なことがある」という方､お気軽にメールでご連絡ください。 (banfftimes@telus.net)
Let's Talk Like Canadians!!
〜英会話ワンポイントアドバイス〜
Make time
= schedule time to do something important
（時間を作る、時間を割く、何とかする）
皆さんは良いクリスマスを過ごせましたか?忙しいクリスマスシーズンも過ぎたので、去年できなかったことは2004年にやってしまいましょう。Let's make time to get things done!!
●Situation 1
Mother: I am so busy. I have to clean the house and do the laundry.
Child: I hope you can make some time to prepare dinner.
●Situation 2
Patient: I have a terrible stomach ache. Can the doctor see me this morning?
Nurse: I'm sorry. He is very busy for the next two days.
Patient: Could he make some time for me today? I'm very ill.
●Situation 3
Girlfriend: We should go to a movie tonight.
Boyfriend: I can't. I have to work late,
especially during the holidays.
Girlfriend: When will you make time for me?
Boyfriend: I'm really busy, but I'll try to make time on the weekend.
BY Annette Aarts (Banff Education Centre講師)
カナダで読むバイブルストーリー 22
〜君を幸せにする〜
主（しゅ=神）よ、その人を守って命を得させ、この地で幸せにしてください。貪欲な敵に引き渡さないでください。主よ、その人が病の床にあるとき支え、力を失って伏すとき、立ち直らせてください。 （聖書 詩篇 41:3-4）
幸せそうな女性の笑顔を、幾度か見た事があります。閉店まじかのキャンモアの銀行のカウンターに並んでいた時に、配達の方が花束を抱えて入って来ました。彼はその受取人の名前を呼んで、どの人なのかを捜していましたが、若い女性が別の所から来て差出人を確認しつつ、その花束を受け取りました。その時の彼女の笑顔はとても印象的でした。何度も銀行で見かける方でしたが、あれほど幸せそうな彼女の笑顔を見たのは初めてでした。愛されている事を実感し、大好きな彼と一緒にいるそんな女性の笑顔でした。
私は家内と結婚をする時に、彼女を幸せにする決心を持っていました。実は以前、互いに好きでありながら別れて泣き続ける身近な女性を見ました。その時、男たるもの一人の女性を幸せにできないようでは男としては失格であるとまで思い込んでいたからです。
さて私は家内と付き合っている時に、彼女の幸せそうな笑顔を何度も見ましたが、結婚後あまりに多くの苦労を掛けてしまった為か、以前のようではありません。最近その事が気がかりで、幸せにすると約束したのに苦労ばかりかけ、20年以上経ってもいまだに約束を充分果たしていない事を家内に謝りました。家内は「不幸せではないわ」と言ってくれましたので、私は少しほっとしました。
男性の皆さんは如何でしょうか。あなたはお付き合いをしている彼女に、必ず幸せにすると約束できますか。すでに結婚をしておられるご主人は、奥さんを幸せにしようという意思を継続させておられますか。色々な現状を考えるとなかなかそうは言えないかも知れませんし、将来の事を約束するのも難しく感じられるかもしれません。でも「必ず君を幸せにする」という決心から、幸せなカップルへのスタートとなるのではないかと、今は思っています。Grace Japanese Church 牧師
丹羽博志
２００４年１月１５日更新
