Appendix G. : draft labels and posters

full wrap around style label (french version-- informal survey indicated this label was more popular to potential customers than draft below)

The supplemental French text, which appears in English translation further below, is:

Utilisations médicinales: Le miel peut être utilisé comme PANSEMENT DES BLESSURES pour les coupes et les brûlures lors d'onguents antibiotiques ne sont pas disponibles. Pour utiliser: lavez tout d'abord la plaie avec du savon et d'eau propre (de préférence l'eau bouillie qui a été refroidie ou une bonne qualité de l'eau embouteillée). Ensuite, un frottis mince couche de miel sur la blessure tout comme vous le feriez utiliser une pommade. Couvrez lablessure avec un bandage propre. Répétez les applications de miel chaque jour jusqu'à ce que la blessure est fermée.

Vous pouvez utiliser le miel pour faire LA BOISSON REHYDRATANTE: Dans un et un litre et demi de l'eau potable (une bouteille de Coyah ou d'eau qui a été bouilli et a été refroidi -- au lieu de l'eau vous pouvez substituer aussi le thé fait de l'herbe de citron (Cymbopogon citratus) mélangez trois cuillères à soupe de miel et 3/8 cuillère de café de sel et 3/8 cuillère de café de soude bicarbonatées [si cuisant la soude est l'usage indisponible encore 3/8 petite cuillère de sel, c.-à-d. 3/4 d'un La petite cuillère dans le total].

full wrap around style label

The supplemental text is:

Medicinal uses: Honey is not a miracle cure for anything. But it does have some real medicinal uses. It can be used as a WOUND DRESSING for cuts and burns when antibiotic ointments are not available-the high sugar content of honey sucks the water out of micro-organisms that can cause infection and stops them from growing. Honey will also feed the damaged cells of the wound. To use: first wash the wound with soap and clean water (preferably boiled water that has been cooled or a good quality bottled water). Then smear a thin coating of honey on the wound just as you would use an ointment. Cover the wound with a clean bandage. Repeat cleaning , honeying and covering each day until the wound is healed.

Honey is easier to digest than table sugar and can be of benefit in feeding people with intestinal distress or stomach disorders. If someone is sick and losing a lot of fluids from vomiting or diarrhea you can use honey to make a REHYDRATION DRINK. To use: In one liter of clean water (as above) mix in two tablespoons of honey and ¼ teaspoon of salt and ¼ teaspoon of baking soda (bicarbonated soda) [if baking soda is unavailable use another ¼ teaspoon of salt]. Give the sick person small sips of the drink-- up to every five minutes if the person's vomiting or diarrhea are severe. This drink can be used even if the person can't take solid foods-but if the person can eat then bananas, coconut, rice, bread or other bland foods are usually best for someone with a sick digestive system.

poster 3

supplemental text:

LA BOISSON REHYDRATANTE Dans un et un litre et demi de l'eau potable (une bouteille de Coyah ou d'eau qui a été bouilli et a été refroidi -- au lieu de l'eau vous pouvez substituer aussi le thé fait de l'herbe de citron (Cymbopogon citratus) mélangez trois cuillères à soupe de miel et 3/8 cuillère de café de sel et 3/8 cuillère de café de bicarbonate de soude [si cuisant la soude est l'usage indisponible encore 3/8 petite cuillère de sel, c.-à-d. 3/4 d'un La petite cuillère dans le total].