Averick Kerran, 1637

Note: The pagination may not be correct and translated or doubtful wording may not be indicated.

22         The 15th of 7ber 1637, Lonan
This is affirmed to be the last will and testament of 
Avericke Kerran. First she committed her sould to God 
& her bodie to Christian burial.  
Itt, to the poore at the discrecion of her execr.  
Itt, to her daughter Ellin Chaighen 1 choyse cow & so 
much red cloth as will be her a petticoat.  
Itt, to her daughter Jony her best coat.  
Itt, to her daughter Kathren Chayghen 1 coverlett 
& 1 kercheiffe.  
Itt, to her yongest sonn 1 steere or 1 yonge mayre in 
his brothers custodie.  
Itt, constituted & ordained her children vidz: Willm, 
Robt, Willm, Jony and Mally Caighen her true & sole 
execr to all her goodes moveable & unmoveable.  
Testes: 
Tho: Freew, 
Jony Cloage, iurati.    Probatu est et Solvit 1s.                    

[The inventory is written in the same hand and with the same 'pen' as the above 'probatue est et solvit 1s'.]  
The Inventory of Ales Cerren:  
In primis one mare  20s;      
It  one foale  3s;      
It, one yonge steare 2 yeares ould  9s;      
It, on hefufer[?] 1 yeare ould  8s;      
It, 1 ould mare  7s;      
It, halfe a fether bed & boulster  5s;      
It, in sheepe and hoges 10  15s;      
It, in pewter platters 800[?]  12d;      
It, in sakxx[?] one a furlod  2s;      
It, in wodden vessels 3  12d;      
It, in wodden canes 3  4d;      
It, in brass halfe a pan  8d;      
It, in cheese 2 and a halfe  12d.   
Prased by William Christin, xxxxxx and William 
Christin junior.     
The whole some is 3 pounds 3 shillings.                    

Donald Cannell et Gilbt Cordeige hath bound ymselves 
there heires & executrs to secure ye office subpoena 
double the value of this Inventory.