How To Read Watchman Nee Properly!
1) Watchman Nee's writings were translated by Stephen Kaung into fifty-seven books at Christian Fellowship Publishers, plus there are three books by Kaung which are excellent. I have found these two writers, as well Jessie Penn-Lewis to be the most memorable and effective for my life. I can not even say a single thing against them in the writings themselves for their work seems perfect. This is really the only authentic and trustworthy source for Nee's writings. I have no affiliation with them. I just love deeper spiritual truths; when accepted, grace enters to produce the infilling of the Holy Spirit. Reading the Bible along with the most spiritual of Christian writers is profitable for we are not an island unto ourselves. We need two or three in agreement, and so shall it be in heaven.
2) Watchman Nee was also translated by Angus Kinnear into 5 books from his magazines, plus a study guide for The Normal Christian Life and a biography, Against the Tide, at Christian Literature Crusade. At CLC are two other translations: David Smith translated Song of Songs, and Sure Foundation translated Release of the Spirit. I have found Angus Kinnear mistaken on a few occasions in his biography and the footnotes to his translations which is why I recommend just the white covers only!
3) Only read the white covers first from CFP. Later, read Kinnear's translations, then venture into other views and translations, and you will see them for what they are (see Misreading Nee). This course of action is most profitable in this order. It may not seem apparent now, but years down the road these instructions will be appreciated in that it is better to start with reading that which is most spiritual, trustworthy, and accurate first. It is better to never read Nee at all than to start reading from the false translations and false views. That will totally mess you up.
4) You come to the view that it is not him that is speaking forth, but the Holy Spirit, so that it is no longer he that lives, but Christ in him (that is, the life of Christ). The explanations Watchman Nee gives about matters, you will search and search, but nowhere can be found a better explanation that is so right for our spirit apart from the Word of God itself. That is the work of the Holy Spirit reaching the perfect and right answer in our resurrected life. We need not perform mental gymnastics to analyze a matter further once the truth has already been reached. This is the vital lesson. Men do not know how to stop analyzing once they have already reached the truth. If they reached the truth, why are they still searching?
5) What I have discovered is that as soon as the spiritual is reached, there is often someone close behind who will misuse it not caring for the truth. An analogy would be like a person standing on a table in which the table legs are strong enough to hold the man up, but as soon as he tries to pull or lift another person up, the table and both of them will topple over if the one being lifted pulls back too hard. The one on the table knows how to stand and stay there, but the one being lifted does not, nor does he want to; that is why he pulled so hard. It would seem better to have never offered such a person to come up in the first place, since now that person is looking for his own ways to get up which always fails him.
On page 149 of The King and the Kingdom of Heaven, referring to Satan, "when he finds out he cannot swallow up, he counterfeits and adds something more. He gives people that which is false. He may even give people false fellowship, false regeneration. Satan lays stress on 'the knowledge which is falsely so called' (1 Tim. 6.20) and thus causes people to ignore the blood, the cross, and so forth".
Troy Brooks